1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
(HUMMING DA LÂMPADA)
4
00:00:26,192 --> 00:00:26,776
(JOGO DE MARCAÇÃO)
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
(MÚSICA PENSIVA)
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
(farfalhar de papel)
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
(SALTAR CORDA)
8
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
(A BATALHA CONTINUA)
9
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
(MÚSICA MELANCÓLICA)
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
MENINO:
Olhe para o salto dela.
11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
(crianças rindo)
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
MENINO:
Ei, Chuck E. Cheese!
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
(MÚSICA ALEGRE)
14
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
LENORE: Se você pudesse
qualquer superpotência do mundo,
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
o que seria?
16
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Vôo? Superforça?
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
Invisibilidade?
18
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
Acontece que você mesmo está fazendo
invisível não é tão difícil.
19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Primeiro, você precisa de camuflagem.
20
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
Vista tudo preto e você estará
basicamente uma sombra humana.
21
00:01:38,389 --> 00:01:42,185
E quando se trata de olhos
entre em contato, não faça nenhum.
22
00:01:46,064 --> 00:01:51,277
Mantenha a cabeça baixa com um hobby
isso parece trabalho escolar.
23
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
E o mais importante,
evite as pessoas em geral.
24
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
Iogurte integral,
Honra? Realmente?
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
Minha mãe preparou meu almoço!
Vou encontrar uma nova mãe.
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
Sim, obrigado.
27
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
LENORE: Eles não podem te machucar
se eles não puderem ver você.
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
(SINO DA ESCOLA TOCA)
29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
LENORE: Infelizmente,
você não pode evitar todas as pessoas,
30
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
gostei do seu treino
mãe obcecada.
31
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
Olá, querido. Uau!
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
LENORE: Ou seu pai sedentário
escondendo lanches daquela mãe.
33
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Ah, ei.
34
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Consertando essa luz novamente.
35
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Tem algum dever de casa?
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
Ok, até mais!
37
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Te amo, querido!
38
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
LENOR:
E é isso,
39
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
mais um dia de invisibilidade
nos livros.
40
00:02:44,414 --> 00:02:48,668
E o resto
o dia é seu.
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
(MÚSICA ALEGRE)
42
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
(♪♪♪♪♪)
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
♪ Faça chover, faça chover ♪
44
00:02:59,762 --> 00:03:03,600
♪ Eu não me importo porque
é tudo igual ♪
45
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
(MÚSICA MELANCÓLICA)
46
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
LENOR:
Mas não importa o quanto você tente,
47
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
algumas coisas são lindas demais
48
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
para ficar escondido.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
(SINO DA ESCOLA TOCA)
50
00:03:31,044 --> 00:03:31,794
MS. SALÃO:
Lenore?
51
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Lenore?
52
00:03:35,215 --> 00:03:35,965
Lenore!
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
Você tem um parceiro?
54
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
Para que?
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
Todos estão formando pares
para apresentações.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
Fique comigo, ok?
57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
Tudo bem,
Preciso de um grupo de três.
58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
Isso não é difícil, pessoal.
59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Posso trabalhar sozinho.
60
00:04:05,453 --> 00:04:06,204
(Porta rangendo)
61
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
(MÚSICA ALEGRE)
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
MS. HALL: Legal da sua parte
para se juntar a nós, Kayla.
63
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
Deus, o prazer é
tudo meu, Sra. Hall!
64
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
Você sabe disso
a participação não é opcional.
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Você me conhece, mais especial
aparência tipo de garota.
66
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Você quer fazer um especial
aparição na formatura?
67
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
Sim.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Então você precisa completar
o projeto do grupo.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Você está trabalhando com Lenore.
70
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Quem?
71
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
Ah, aquela Lenore.
72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Ei, garota!
73
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Você já esteve
nesta aula o ano todo?
74
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
Como você pôde sentir falta dela?
75
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
(RISOS)
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Vocês dois estarão apresentando
77
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
sobre a migração
padrão de baleias azuis.
78
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
(ALUNOS RISANDO)
79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Isso é o suficiente!
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Quer saber, há muitos
de outros tópicos para cobrir,
81
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
então vamos escolher outro.
82
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
Por que?
83
00:05:05,054 --> 00:05:11,144
As baleias são criaturas majestosas,
reis e rainhas do mar.
84
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Quero fazer nossa apresentação
nas baleias.
85
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
OK.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
Isso vai ser
a melhor apresentação
87
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
você já viu, Sra. Hall.
88
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
Tudo bem, Kayla.
89
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
Você estará falando
sobre isso há anos.
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
(RISOS) Apenas certifique-se de que
você inclui seu parceiro
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
nesta apresentação
da década.
92
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
(SINO DA ESCOLA TOCA)
93
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
Então.
94
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Devemos nos encontrar depois da escola?
95
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Sua casa?
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Ok, tchau!
97
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
Você me emparelhou com Lenore?
98
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Ela é assustadoramente quieta.
99
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
EM. SALÃO:
Ela é tímida, ok?
100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
E não há nada
errado em ficar quieto.
101
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Minha avó diz que nós
nunca podemos confiar nos quietos.
102
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
Sua avó aprendeu inglês
assistindo Mime ou Assassino.
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
LOCUTOR: (NA TV)
Ele escapou no elevador,
104
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
mas não havia elevador!
105
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
(HOMEM GRITANDO NA TV)
106
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Não significa que ela esteja errada.
107
00:06:08,659 --> 00:06:11,871
Kayla, esta é a sua
terceira vez fazendo minha aula.
108
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
Eu pensei que você disse que você
adorei me receber em sua aula.
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
A primeira vez, sim.
110
00:06:16,751 --> 00:06:21,172
Mas eu não quero
falhar pela terceira vez.
111
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Eu sei que tem sido difícil
anos para você e sua família.
112
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Esse tipo de perda, eu não consigo nem-
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Não.
114
00:06:26,803 --> 00:06:27,512
Está tudo bem.
115
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
Vou formar dupla com Lenore.
116
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Mas se eu for assassinado,
117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
você terá que contar para minha avó
Eu te disse isso.
118
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
Você não vai
para ser assassinado!
119
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Oh Deus, por favor, não
ser assassinado.
120
00:06:43,653 --> 00:06:48,324
Seu amigo misterioso não será
capaz de resistir
121
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
meu smoothie de 12 grãos,
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
porque eu não vou deixar ela.
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(ZUMBIDO DO LIQUIDIFICADOR)
124
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Ela não é minha amiga,
125
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
estamos apenas trabalhando
um projeto escolar juntos.
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
Eu preciso que você não seja estranho.
127
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
(SCOFFS)
Eu não sou estranho.
128
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
Acredito que o politicamente
o termo correto é peculiar.
129
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
Ah, estou criando um logotipo
para uma empresa de cruzeiros.
130
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Estou tentando me inspirar.
131
00:07:21,357 --> 00:07:25,570
Pai, você pode, por favor, não
ser peculiar na frente de Kayla?
132
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
Eu farei com que você saiba disso
a agitação lateral desse cara peculiar
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
inspirou você a projetar
roupas, mocinha.
134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Querida, eu te amo,
135
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
mas você imprime a tela punny
Camisetas no porão.
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
Essas camisetas insignificantes
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
vão colocar
Lenore durante a faculdade.
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
Realmente?
139
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
Bem, isso e meu trabalho em tempo integral,
e seu trabalho em tempo integral.
140
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Ok, preciso de um provador de sabor.
141
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Passar.
142
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
Vamos, você não sabe
o que você está perdendo.
143
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
Este smoothie vai
aumentar o seu metabolismo
144
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
e vale um dia
de grãos em um copo.
145
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
E tem gosto
um coelho vomitou.
146
00:07:56,934 --> 00:07:58,978
Eu pensei que eu disse
isso na minha cabeça.
147
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
(campainha toca)
148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
-Eu atendo.
-LENORE: Espera, mãe!
149
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
-RACHEL: Sim?
-LENORE: Espere! Parar!
150
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Olá, Lenore está em casa?
151
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
-Sim, e você deve estar--
-Esta é Kayla.
152
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
Meu Deus, ela fala.
Olá, parceiro.
153
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
Entre.
154
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Tantas cores.
155
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
MARCA:
Olá, Kayla.
156
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
Lenore, que é
Suco Capitão Jamba
157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
e o que ele é
fazendo em sua casa?
158
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Pai, nós conversamos sobre isso.
159
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
Só estou sendo educado.
160
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Avast, amigo!
161
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
(RISOS)
162
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Bem-vindo.
163
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
Sim, ok, isso é
não vai funcionar.
164
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
(digitando no laptop)
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
(KAYLA suspira)
166
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
(MÚSICA SINISTRO)
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
Uau.
168
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
Você realmente gosta de bonecas.
169
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
-O que?
-Bonecas.
170
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Eles estão por toda parte.
171
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
Oh sim.
172
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Você os coleta ou
fazê-los falar um com o outro?
173
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Eu não os faço
fale um com o outro.
174
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Ok, eu não estava julgando,
Eu só acho que seria
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
muito legal se isso fosse
a maneira como você se comunicou.
176
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
Eu não uso bonecas
para se comunicar.
177
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Obviamente não.
178
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Olhe para nós,
conversando como velhos amigos.
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
Falando de coisas que você
daria velhos amigos,
180
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
você tem algum lanche?
181
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Você quer o da minha mãe
Smoothie de 12 grãos?
182
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Meu máximo é 10.
183
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
(farfalhar de plástico)
184
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
KAYLA: Meu herói sorrateiro.
O que mais você tem?
185
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
-Nada.
-KAYLA: Que bom, hein?
186
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
Kayla, não há nada.
Não tenho mais lanches.
187
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
Lenore, estamos
parceiros de biologia.
188
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
Não há segredos aqui!
189
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
(MÚSICA ENCANTADORA)
190
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
Onde você conseguiu tudo isso?
191
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Em lugar nenhum.
192
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
-Você os roubou!
-O que?
193
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
Sim, não é de admirar
você não fala.
194
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
Com medo de ser identificado
195
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
nesta moda contrabando
anel que você está acontecendo.
196
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Kayla!
197
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
Havia uma van sem identificação
na frente quando cheguei aqui.
198
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Você acha que
eles estão vigiando sua casa?
199
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
O que?
200
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Fora do registro, eu gostaria
seja um grande cúmplice.
201
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
Eu os fiz, ok?
202
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Você os fez?
203
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Sim.
204
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
Como você pode fazer tudo isso
roupas e vestidos como...
205
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
Ok, não tome
isso é do jeito errado,
206
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
mas você meio que se veste como
um caminhante viúvo do shopping.
207
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Como posso não aceitar
isso é errado?
208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
É uma crítica construtiva.
209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Sempre que vejo você vestindo
seu agasalho de luto,
210
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Eu não posso ajudar, mas
imagine uma velha
211
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
caminhada estressante
pela praça de alimentação
212
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
tentando esquecer o namorado
que ela perdeu no mar.
213
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
Quem te ensinou como
fazer tudo isso, afinal?
214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
O meu pai.
215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Capitão?
216
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
Sim, ele é designer gráfico,
217
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
então ele me ensinou
como fazer roupas
218
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
para minhas bonecas de papel
quando eu era criança.
219
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
Fiquei muito obcecado,
então ele me deu uma máquina de costura,
220
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
e eu meio que imaginei
resolver isso sozinho.
221
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
Você definitivamente fez.
Por que você não os usa?
222
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Minhas roupas estão bem.
223
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Bem, os meus não são.
224
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Eles nunca têm nada
Quero no meu tamanho.
225
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Mas se eu pudesse usar
algo assim,
226
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
algo que
cabe e fica bem
227
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
e tem manobra suficiente
espaço para minhas senhoras.
228
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Senhoras?
229
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
É como chamo meus seios.
230
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
(RISOS)
231
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Lenore, você pode me fazer um vestido?
232
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Por que?
233
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Por que não?
234
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Você tem tudo isso
roupas lindas
235
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
apenas sentado em seu armário.
236
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Por que não fazer um para mim?
237
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
Eu nunca fiz roupas
para outra pessoa antes.
238
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
Lenore, por favor,
por favor, por favor!
239
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-Não!
-Tenho que ficar de joelhos?
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
O que? Oh meu Deus.
241
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor!
242
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
Multar!
243
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
Vou fazer um vestido para você.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Eu sabia que você diria sim.
245
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
Você teria me deixado dizer não?
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
Absolutamente não,
247
00:12:41,343 --> 00:12:44,930
mas trata-se de fazer você
sinto que há uma opção.
248
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
♪ Sim, sim, sim ♪
249
00:12:48,225 --> 00:12:52,396
Então, eu gosto da cintura nisso
um e o trem neste.
250
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Seriamente?
251
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Você está certo, um completo
trem pode ser demais.
252
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
E eu quero olhar
glamoroso, sabe?
253
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Minha avó está obcecada
254
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
com filmes antigos de Hollywood
e dramas criminais.
255
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
Eu quero parecer caído
morto, mas não morto, morto.
256
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Isso realmente não podia esperar?
257
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
E eu não quero,
tipo, mangas,
258
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
mas eu não quero isso
ficar sem alças, sabe?
259
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Ok, isso parece
como fora do ombro
260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
com decote em coração.
261
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Justo quando pensei
você não poderia assumir
262
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
mais espaço, Kayla.
263
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
(KAYLA suspira)
264
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Isso é uma piada gorda?
265
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Estou gordo?
266
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
Por que você não me contou?
267
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
(RISOS)
268
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
(BAQUE DE PÉ)
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
-Desculpe.
-Sinto pena de você.
270
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Termine com ela já.
271
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
SÍLVIA:
Kyle!
272
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
Vejo você mais tarde.
273
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
Onde estávamos?
274
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
Muito ketchup.
275
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
Muito Muppet.
276
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Uh-huh, perfeito demais.
277
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
Meu Deus, querido, não
sorria assim.
278
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
Oh meu Deus!
279
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
♪ Sim, sim, sim ♪
280
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
♪ Tive uma sensação muito boa ♪
281
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Eu amo o vestido dela!
282
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
Não, você não sabe.
283
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
♪ Tive uma sensação muito boa,
uma sensação muito boa ♪
284
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
-Kayla parece bem.
-Eca!
285
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
Kyle, nojento.
286
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
É um milagre.
287
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Kayla finalmente encontrou uma loja
que armazena o tamanho dela.
288
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
Na verdade,
um amigo fez isso para mim.
289
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
É alta-costura.
290
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Seu amigo é designer?
291
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Lenore Miller.
292
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Ela vai ser
tão grande um dia.
293
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
Se Lenore Miller
fica ainda maior,
294
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
ela não vai caber
pela porta.
295
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
(BAQUES NO ARMÁRIO)
296
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Faça todas as piadas gordas
você quer sobre mim, Sylvie,
297
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
mas deixe Lenore em paz.
298
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Qualquer que seja.
299
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
HONRA:
Olá!
300
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
Você acha que Lenore
pode me fazer um vestido?
301
00:15:09,325 --> 00:15:13,412
Tipo, muito, muito secretamente?
302
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
Eu sou a musa dela,
não seu gerente.
303
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Pergunte a ela.
304
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
-Ok, então onde ela está?
305
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Ela está em...
306
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
(MÚSICA SINISTRO)
307
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
(SNAPS DA CÂMERA)
308
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Sempre que você estiver pronto.
309
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
As baleias azuis podem ter até...
310
00:15:38,395 --> 00:15:42,733
100 pés de comprimento e 180 toneladas,
311
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
tornando-os os maiores e
animal vivo mais pesado hoje.
312
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
Sra. Hall, faz isso
apresentação
313
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
contar como observação de baleias?
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
EM. SALÃO:
Ei, pare com isso!
315
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Você sabe o que
minha coisa favorita
316
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
sobre baleias azuis é, Lenore?
317
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Não.
318
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
As baleias azuis são grandes.
319
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Isso significa que eles podem esmagar você,
320
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
e eles nem perceberiam
porque eles estão muito ocupados
321
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
vivendo seu fabuloso
vidas no fundo do mar
322
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
até mesmo notar seus
inimigos inconsequentes!
323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
-Odiadores?
-Ela quer dizer predadores.
324
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Eu quis dizer o que disse.
325
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
326
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
Bem, isso foi esclarecedor.
327
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Obrigado, senhoras.
328
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Eu não sabia que você estava
um defensor das baleias.
329
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
Eu não estou, mas nós temos
temos que ficar juntos.
330
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
No entanto, as baleias são
criaturas majestosas,
331
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
como eu neste vestido.
332
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
Estou feliz que você gostou.
333
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
Eu amo isso.
334
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
(Sra. HALL FUNGANDO)
335
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
eu ia
venha gritar com você
336
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
sobre aquele idiota da Wikipédia
apresentação, mas oh meu Deus!
337
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
Ai meu Deus, fiz uma amizade!
338
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
-Almoço?
-Claro.
339
00:17:00,018 --> 00:17:02,104
Então, para minha próxima roupa,
340
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Eu estava pensando que nós
poderia fazer alguma coisa-
341
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
Próxima roupa?
342
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Garota, estamos apenas
começando.
343
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
(MÚSICA ALEGRE)
344
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
(♪♪♪♪♪)
345
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
♪ Amor, não tenho tempo ♪
346
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
♪ Para tentar ser
o tamanho perfeito ♪
347
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
♪ Então o que você vê é
o que você vai conseguir ♪
348
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
♪ Você diz que não é
tenho tempo ♪
349
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
♪ Andar junto
a linha perfeita ♪
350
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
♪ Então o que vejo é
o que vou conseguir ♪
351
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
♪ Sente-se nessa batida,
acabar no banco de trás ♪
352
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
♪ Deixem seus corpos perderem o controle ♪
353
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
♪ Tudo o que você precisa fazer,
tudo que você precisa fazer ♪
354
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
♪ Mantenha o ritmo, querido ♪
355
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
♪ Continue, mantenha o estilo ♪
356
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
(SINO DA ESCOLA TOCA)
357
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
-KAYLA: Não diga não ainda.
-LENORE: Não!
358
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Desculpe, reflexo.
359
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
O que é?
360
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
O Instituto da Moda
Nova vitrine de designer.
361
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
E quanto a isso?
362
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Então designers de todos
sobre o país entrar,
363
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
e se você entrar,
você pode mostrar seus designs
364
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
aos compradores e
juízes e todos.
365
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
Eu sei o que é.
366
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
Todo mundo na moda segue
a competição FINDS,
367
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
mas o que isso faz
tem a ver comigo?
368
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
Você deveria entrar.
369
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
(LENORE RISOS)
370
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Você não está rindo.
371
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
Você entrando no FINDS
competição não é uma piada.
372
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Você deve ter pensado nisso.
373
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
Quero dizer, claro. Algum dia.
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Por que não hoje?
375
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Porque eu não estou
um verdadeiro designer.
376
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Então, o que eu tenho vestido?
377
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Eu estive vagando
as ruas nuas?
378
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Ninguém está nu.
Ninguém está nu.
379
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
Você pode, por favor, não
gritar sobre estar nu?
380
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
Só se você convencer
Lenore para se candidatar a isso.
381
00:18:45,040 --> 00:18:49,294
Ah, ah, você tem que fazer isso.
382
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Você poderia pegar outras crianças
da escola envolvida,
383
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
e isso significaria
mais amizades!
384
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
E o vencedor consegue
mostrar seus designs
385
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
na Semana de Moda de Nova York.
386
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
Isso pode tornar você legítimo.
387
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Tudo que você precisa é
quatro esboços de design,
388
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
fotos dos looks finalizados,
e uma declaração pessoal.
389
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Nós conseguimos isso. vou organizar
a sessão de fotos.
390
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
Vocês dois resolvem isso
declaração pessoal.
391
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
Faremos os juízes chorarem.
392
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
-Essa é minha garota!
-Eu não disse sim!
393
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
Eu tenho que pensar sobre isso, ok?
394
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
-OK.
-OK.
395
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
(sino da escola tocando)
396
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
Você disse que daria
me espaço para decidir.
397
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
eu estou te dando
espaço para decidir.
398
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
Mas já que estamos no assunto
que você mencionou,
399
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
por que você não diz sim?
400
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
Porque eu comecei a fazer
roupas para outras pessoas.
401
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Eles só aceitam três
designers por ano,
402
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
então não há como isso
Eu vou entrar, ok?
403
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
TYLER:
Quase consegui? Não?
404
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
Ah, a filhinha da mamãe vai chorar?
405
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
Filhinha da mamãe! Ei, ei!
406
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Tarde demais!
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
MARCIA:
Ei!
408
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
Deixe Diamante em paz.
409
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
O que você vai fazer
sobre isso, aleijado?
410
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Não chame ela assim, cara.
411
00:20:13,003 --> 00:20:15,380
Alguém pode gravá-lo e
você não vai entrar na faculdade.
412
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
MARCIA:
Aqui está o acordo.
413
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
Minha cadeira de rodas vai
10 milhas por hora.
414
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Sua virilha está certa
no nível de perfuração,
415
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
e eu tenho uma mira incrível.
416
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
E todos nós conhecemos apenas você
tenha uma bola, Tyler.
417
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
Não, veja, não, isso não é verdade.
418
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Sim, é, cara.
419
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
Não há vergonha.
420
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
Eu só preciso saber, você está
pronto para perder o outro?
421
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
Três.
422
00:20:41,198 --> 00:20:41,990
Dois.
423
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
Um.
424
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
(Kayla rindo)
425
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
Isso foi incrível!
426
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Você acabou de fazer um choro sênior.
427
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
Hum, obrigado.
428
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
Você está bem?
429
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Ela está em estado de choque?
430
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
Diamond não fala muito.
431
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Ela é lenta?
432
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
Ela é tímida e brilhante.
433
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
Física de Stanford
departamento tem tentado
434
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
para recrutá-la
desde a 8ª série.
435
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
-(AMBOS) Droga.
-TINA: Eles se foram?
436
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
Não, graças a você, Tina.
437
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Você sabe que eu não estou
permitido lutar.
438
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
-Por que?
-Quem você bateu?
439
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
Eu, principalmente.
440
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Eu me movo por este mundo
como uma girafa bebê bêbada.
441
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
Oi!
442
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
(grunhidos)
443
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Ah.
444
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
Eu não entendi!
445
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
Por que eles estavam ligando
você é filha da mamãe?
446
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
Uau, você realmente
deu isso a eles, hein?
447
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Ei, não é culpa do Diamond.
448
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
Ela só pode usar roupas de criança.
449
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
(MÚSICA ALEGRE)
450
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
MARCY: Ok, então deixe-me
entenda isso direito.
451
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
Você está entrando em um
competição de moda.
452
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
Você quer que sejamos seus modelos.
453
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
-Sim.
-Se fizermos isso.
454
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
Mas não somos modelos.
455
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
Eu pareço um típico
modelo de moda para você?
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
Lenore vai trabalhar
sua magia da moda.
457
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
Na verdade, eu tomo muito
medidas específicas
458
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
e adapte tudo
para o seu corpo.
459
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Como eu disse, magia,
460
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
e ela fará o seu
roupa dos sonhos se tornando realidade.
461
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Marcy, se você pudesse
qualquer roupa do mundo,
462
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
o que seria?
463
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Um par de jeans
isso realmente se encaixa.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,098
Estou falando de roupa dos sonhos.
465
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
Eu também.
466
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Desculpe.
467
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
Está tudo bem.
468
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
Eu tenho uma roupa dos sonhos,
469
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
Eu só duvido seriamente de você
poderia fazer isso, sem ofensa.
470
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
Experimente-me.
471
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
Ok, eu quero um terno.
472
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
Um terno verde jade,
perfeitamente adaptado para mim.
473
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
Eu quero parecer e sentir isso
que bom que as meninas aqui
474
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
finalmente me veja o
maneira como eu me vejo.
475
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
Qual é?
476
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
Um futuro ícone queer.
477
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
Ok, entendo isso.
478
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Mas eu totalmente
entenda se você não consegue.
479
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Eu posso fazer isso.
480
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Realmente?
481
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
Sim, quero dizer, provavelmente
não entrará na competição,
482
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
mas pelo menos todos vocês terão
roupas que você realmente ama.
483
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
O que você acha?
484
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
-Entramos.
-Eles estão dentro!
485
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
Eles estão dentro!
486
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
(GRITOS)
487
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
Estou tão investido, pessoal.
488
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
(música alegre)
489
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
-Ei, querido.
-LENORE: Oi, pai.
490
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
-Oi.
-KAYLA: Olá.
491
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
LENOR:
Você pode verificar no armário.
492
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
Olá.
493
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
TINA:
Lenore, você tem água?
494
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
-Olá.
-TINA: Estou com muita sede.
495
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(TORNEIRA ASSOBIANDO)
496
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Como vai?
497
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
Hum, ei, querido?
498
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
Preciso de óculos ou estou
seus amigos se multiplicando?
499
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
Ambos, você teve um 10
conversa minuto
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
com o vizinho
cachorro ontem.
501
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
-Verdadeiro.
-Vamos.
502
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Ok, que bom que você está se divertindo.
503
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Ok, ok.
504
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Uh, querido, eu acho que você
deixou alguém para trás.
505
00:24:22,919 --> 00:24:26,548
(RISOS)
Me deixando nervoso.
506
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
Ah, entendi.
507
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Ah, traga.
508
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
Você sério
fazer tudo isso hoje?
509
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Fiquei animado.
510
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
Eu gosto do corte deste.
511
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
Isso é a cintura do império.
512
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
Claro que é. Eu sou real.
513
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Significa apenas que fica
mais acima na cintura.
514
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
É, tipo,
universalmente lisonjeiro.
515
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
Você é universalmente lisonjeiro.
516
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
Ok, vamos pegar
algumas medidas.
517
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
Ah, eu primeiro!
518
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
(MARK GRUNINDO)
519
00:25:03,752 --> 00:25:08,757
Mantenha os olhos abertos!
520
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
-Escada?
- Armário do corredor.
521
00:25:12,552 --> 00:25:13,303
Obrigado.
522
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
OK.
523
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
(YELPS)
524
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
Uau.
525
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
OK.
526
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
-DIAMOND: Você piscou.
-(MARCA GRITA)
527
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Batedeira de manteiga, é um clássico.
Batedor de manteiga.
528
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
TINA: Oh meu Deus,
é tão minimalista!
529
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
-Quer outro?
-TINA e MARCY: Sim!
530
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
-MARK: Ok.
-KAYLA: Entre aí!
531
00:25:37,619 --> 00:25:40,121
Por que você está incentivando isso?
532
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
Seu rosto está
gramado do meu vizinho!
533
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
Seu rosto está na minha casa.
534
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Sra.
nós estávamos indo embora.
535
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
Então, sim, arquive.
536
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
-LENORE: Me ligue mais tarde.
-MARK: Obrigado por ter vindo.
537
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
LENORE: Não sobre o
lição de casa, no entanto.
538
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
TINA: Essa é sua mãe?
Tudo bem.
539
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
-MARK: Ok, volte amanhã.
-TINA: Isso é uma loucura!
540
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
(Suspira, sopra framboesa)
541
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Você pelo menos pediu salada?
542
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
Sim, eu tentei, mas eles
estavam sem alface.
543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
Querida, você está bem?
544
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
A casa dos Turners
simplesmente não está se movendo.
545
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
Eu preciso fazer melhor, então.
546
00:26:24,874 --> 00:26:27,961
-Eu não terminei.
-Quantas fatias você comeu?
547
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Um casal.
548
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
Seu exame físico é na próxima semana,
549
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
e você se lembra do que
disse a nutricionista.
550
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
Uma fatia é uma porção.
551
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
Bem, quero dizer, todo mundo
caso contrário, tinha mais de uma fatia.
552
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Bem, você está
nem todos os outros.
553
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
Querida, eu estou...
554
00:26:52,444 --> 00:26:55,363
Ótimo, não posso vender casas,
e minha filha me odeia.
555
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
Esta é a parte onde você,
556
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
o eterno otimista,
me corrija.
557
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
Você é ótimo em
vendendo casas.
558
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
Você acha que eu gosto de ser
o policial mau o tempo todo?
559
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
MARCA:
Não, eu--
560
00:27:15,800 --> 00:27:19,888
(LENORE RESPIRANDO INSTÁVEL)
561
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
(farfalhar de papel)
562
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
(RISCANDO LÁPIS)
563
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
(MÚSICA GROOVY)
564
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
(♪♪♪♪♪)
565
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
Quem diabos faz
eles pensam que são?
566
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
Nós pegamos você, nós pegamos você.
567
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
Lenore, oi!
568
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
Estou escrevendo um artigo sobre
você para o jornal da escola.
569
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
-Sobre mim?
-Sim!
570
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
Eu adoraria escrever
um pedaço sobre você
571
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
me fazendo esse tipo de macacão
que tenho sonhado.
572
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
SÍLVIA:
Honra!
573
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
Minha hora chegará.
574
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(SINO DA ESCOLA TOCA)
575
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
MS. HALL: Eu não quero vocês, meninas
ficar muito animado,
576
00:28:24,869 --> 00:28:28,456
mas eu estendi a mão para o meu
primo de segundo grau removido duas vezes
577
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
esse é um fotógrafo da Vogue,
578
00:28:31,501 --> 00:28:34,212
e ela estava ocupada.
579
00:28:35,171 --> 00:28:39,676
Mas eu trabalhei um
milagre não tão pequeno
580
00:28:39,801 --> 00:28:44,097
e eu te dou sua sessão de fotos!
581
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
TINA: Isso é
apenas sua sala de aula.
582
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
Com a configuração
para fotos escolares.
583
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
É, e tudo que eu
tinha que fazer era prometer
584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
o proprietário Vlad que
eu iria com ele
585
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
para a casa de sua avó
festa de 90 anos
586
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
então ela não iria zombar
ele por estar sozinho.
587
00:29:01,489 --> 00:29:04,534
-Assim como a Vogue!
-Certo?
588
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Obrigado, Sra.
589
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
Então acho que vamos
começar com Marcy?
590
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
Lenore, você
acho que eu faria tudo isso
591
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
e não te dar um
ótimo fotógrafo?
592
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
Eu realmente não
quero responder a isso.
593
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
Charlie, eu estava apenas
contando para as meninas
594
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
que incrível
fotógrafo você é.
595
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Você é bom, certo?
596
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
-Estou bem.
-Bom, bom, isso é ótimo.
597
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
Agora faça um pouco de mágica.
598
00:29:30,727 --> 00:29:31,811
Ei.
599
00:29:33,062 --> 00:29:36,524
Então você é um
fotógrafo de moda?
600
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
Tecnicamente, o
pessoas que fotografo
601
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
estão sempre usando roupas.
602
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
Quer dizer, eu realmente
como suas roupas.
603
00:29:43,198 --> 00:29:43,907
(RISOS)
604
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
Quero dizer as roupas que você faz.
605
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Mas suas roupas também estão bem.
606
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
Ela entende, ela entende.
607
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
O que estou dizendo é,
você lidera, eu sigo.
608
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Tenho certeza que quaisquer fotos
você pegar vai ser ótimo.
609
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
O que você quer que as pessoas vejam
610
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
quando eles olham para suas roupas?
611
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
O que você vê?
612
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Confiança.
613
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
Poder.
614
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
Que eles são
capaz de qualquer coisa.
615
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
É assim que me sinto quando vejo
todos vocês em meus projetos.
616
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
É assim que me sinto
em seus projetos.
617
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
Bem, se o nosso destemido
designer quer confiança,
618
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
vamos dar confiança a ela.
619
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
(MÚSICA ALEGRE)
620
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
Cheirava muito mal,
então eu fiquei tipo...
621
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Ah.
622
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
Que diabos é isso?
623
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
Lenore está entrando
o concurso de moda.
624
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
As meninas são seus modelos.
625
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
Sou eu, vadias!
626
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
(Aplausos)
627
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
Ok, ok!
628
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
Sra.
629
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
eu adoraria fazer
um pedaço nas meninas
630
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
para o jornal escolar,
você pode me enviar
631
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
as fotos do
atirar quando terminar?
632
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Vocês querem ser
no jornal da escola?
633
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
Sim!
634
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
Nós vamos levar isso
imprensa livre, querido.
635
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
Uau, eu não te conhecia
escrever para o jornal da escola.
636
00:31:18,918 --> 00:31:20,962
Eu sonhei em fazer
isso desde esta manhã.
637
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
Eu não. Vamos.
638
00:31:23,840 --> 00:31:27,468
(Aplausos)
639
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
Ok, então fizemos o upload
Os esboços de Lenore, as fotos.
640
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
-O que parece muito bom.
-Obrigado Charlie.
641
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
Obrigado a você!
642
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
Sério, duas garotas
me deu seus números,
643
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
que bate no meu
recorde normal por dois.
644
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
Legal.
645
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
E o jeans que você me fez
realmente alcançar meus tornozelos!
646
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
Não como estes.
647
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
E eu sei que estou
A melhor garota da mamãe,
648
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
mas ninguém mais precisa.
649
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
O que ela disse.
650
00:31:55,747 --> 00:31:58,333
Então tudo o que nos resta é
a declaração pessoal.
651
00:31:59,876 --> 00:32:03,921
Lenore Miller,
por que sua coleção deveria
652
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
estar na moda
Show do Instituto?
653
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Conte-nos, conte-nos!
654
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
Porque seria legal.
655
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Ah, os outros designers
deveria desistir agora mesmo,
656
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
porque você tem isso na bolsa.
657
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
eu não gosto de falar
sobre mim, ok?
658
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
Faça-me sentir como se estivesse me gabando.
659
00:32:21,105 --> 00:32:23,191
Você deveria se gabar!
660
00:32:23,358 --> 00:32:27,904
Você é o designer
atrás da Cintura Império!
661
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
O que é Cintura Império?
662
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
Sua linha de moda.
663
00:32:31,574 --> 00:32:36,412
Universalmente lisonjeiro,
assim como você.
664
00:32:36,579 --> 00:32:37,163
(Aplausos)
665
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
Eu amo isso.
DIAMANTE: Eu adorei!
666
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
RAQUEL: Chegou a hora
meninas para irem para casa, Lenore.
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
MARK: A menos que eles
quero pagar aluguel,
668
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
o que seria muito
renda bem-vinda.
669
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
TINA:
Sou muito jovem para pagar aluguel.
670
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Espere, e a redação?
671
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
Eu não posso fazer isso sem você.
672
00:32:53,763 --> 00:32:54,681
Sim, você pode.
673
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
Mas vou começar.
674
00:32:59,936 --> 00:33:03,564
(CLACK DO TECLADO)
675
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
Voilá.
676
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
Obrigado.
Vejo você amanhã.
677
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
Kayla:
Boa noite!
678
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
(MÚSICA ALEGRE)
679
00:33:13,783 --> 00:33:18,204
Amar o seu corpo tal como ele é
é um ato radical.
680
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
(CLACK DO TECLADO)
681
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
Cintura Império.
682
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
RAQUEL: Por que eles podem
nunca comece isso na hora certa?
683
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
(BATENDO NA PORTA)
684
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
Ei, querido.
Como você está?
685
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
Você deveria
estar na sala de espera.
686
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
Isto é apenas um exame físico.
687
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Ela me mandou uma mensagem.
688
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
Você precisa do seu único pai
torcida, hein?
689
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
(RISOS)
690
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
É um belo avental.
691
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Ei, uau, temos casa cheia
aqui, hein?
692
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
Lenore, você pode pular
na balança para mim?
693
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
OK.
694
00:34:16,679 --> 00:34:17,472
Tudo bem.
695
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
(CLUNKING DE ESCALA)
696
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
(CLUNKING DE ESCALA)
697
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
MÉDICO:
Isso é maior do que no ano passado.
698
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
Podemos fazer alguns exames de sangue,
699
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
certifique-se de que tudo está
funcionando corretamente.
700
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
Sabemos qual é o motivo.
701
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
-Sua alimentação está fora de controle.
-Raquel, vamos.
702
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
(MÚSICA MELANCÓLICA)
703
00:34:59,388 --> 00:35:04,852
♪ A luz tem
saiu da janela ♪
704
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
♪ Acho que é hora de recuar ♪
705
00:35:13,027 --> 00:35:17,824
♪ Essas paredes estão se fechando ♪
706
00:35:19,909 --> 00:35:22,620
♪ Suas palavras estão me matando ♪
707
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
(MÚSICA SOMBRIA)
708
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
Eu só quero
comece dizendo
709
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
isso poderia ter sido muito pior.
710
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
-Quem fez isso?
-Quem você acha?
711
00:35:45,893 --> 00:35:49,730
(♪♪♪♪♪)
712
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)
713
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Por que há uma foto minha?
714
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
Charlie deve ter aceitado.
715
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
Além disso, é uma ótima foto.
716
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
Eu pareço enorme.
717
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
Eu sou nojento.
718
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
Kayla:
Lenore!
719
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Fora do meu caminho!
720
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
(LENORE soluçando)
721
00:36:37,153 --> 00:36:39,530
-Lenore?
-Não me toque!
722
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
Kayla:
Ok.
723
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
Ok, apenas respire.
724
00:36:48,206 --> 00:36:51,542
Este é um problema de Sylvie,
não o seu.
725
00:36:52,960 --> 00:36:58,382
Confie em mim, concentre-se apenas no
designs e a competição-
726
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
Não!
727
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
Você não entende?
728
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Nada disso teria acontecido
729
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
se você tivesse me deixado em paz!
730
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
(LENORE HIPERVENTILANDO)
731
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
-KAYLA: Lenore!
-Não consigo respirar.
732
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
Lenore!
733
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
Lenore!
734
00:37:51,018 --> 00:37:52,436
O que você está fazendo?
735
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
Ataque de pânico. Você?
736
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
Eu acho que minha espinha
pode ser câncer.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
(Porta rangendo)
738
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
-RACHEL: Olá.
- ENFERMEIRA DA ESCOLA: Olá.
739
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
Ah, você a encontrou.
740
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Querido.
741
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
Como você está se sentindo?
742
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
O que aconteceu?
743
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
Querido, está tudo bem.
744
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
Ah, querido.
745
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
Lenore, essas garotas são
apenas inveja do seu talento.
746
00:38:20,506 --> 00:38:25,052
Imagine seus rostos quando
você ganha a competição!
747
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
Que competição?
748
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
É para o
Instituto de Moda.
749
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
Eu me candidatei a eles
vitrine para novos designers.
750
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
É para isso que servem as fotos.
751
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
Por que você não
conte-me sobre isso?
752
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
Eu sabia que você não teria
deixe-me fazer isso, então eu só-
753
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
Querida, você simplesmente não está pronto
754
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
para esse tipo de pressão,
isso é tudo.
755
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Eu enviei a inscrição.
756
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
Papai disse que eu poderia, então pensei-
757
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
Espere, seu pai
sabe disso?
758
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
Sim.
759
00:38:58,961 --> 00:39:02,131
Vamos apenas conversar sobre
isso quando chegarmos em casa, ok?
760
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
Vamos. Agora, por favor.
761
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
ENFERMEIRA ESCOLAR:
Prazer em conhecê-lo.
762
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Sou um grande fã, ok?
763
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
Você pode fazer qualquer coisa.
764
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
Então posso ir para casa também?
765
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
Natan!
766
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
Não!
767
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
Sou bom nisso, mãe.
768
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
Eu sou um bom designer
e eu quero ser um grande,
769
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
e esta competição
pode me levar até lá.
770
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
Você me ouviu? eu
disse que estou bem!
771
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
Eu sei que você é bom.
772
00:39:39,377 --> 00:39:40,294
Mas isso não importa
que você é bom,
773
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
porque as pessoas não são
vou ver seu talento.
774
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Eles só vão ver você.
775
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Por que é sempre
sobre meu peso, mãe?
776
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
Porque eu não quero
mentir para você, Lenore.
777
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
não quero enviar
você no mundo
778
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
dizendo que ninguém vai
para julgar você como você é,
779
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
porque eu sei disso
isso não é verdade.
780
00:39:57,645 --> 00:39:59,855
Quero dizer, olha o que
aconteceu hoje.
781
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
Eu não posso deixar você conseguir
machucar assim novamente.
782
00:40:06,320 --> 00:40:10,574
Querida, você acha que eu gosto
malhando o tempo todo?
783
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
Sim?
Eu não.
784
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
Eu faço isso porque preciso.
785
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
Sua avó sempre me disse,
786
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
as pessoas julgam seu corpo antes
eles julgam seu corpo de trabalho,
787
00:40:19,375 --> 00:40:23,921
e doeu ouvir isso,
mas eu sabia que era verdade.
788
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Então eu vou te perguntar,
789
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
você acha que as pessoas estão
vou levar você a sério
790
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
com base em sua aparência agora?
791
00:40:36,934 --> 00:40:37,852
Não.
792
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
Você quer
ser levado a sério?
793
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
Sim.
794
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
Vamos prepará-lo para o sucesso.
Deixe-me ajudá-lo.
795
00:40:48,237 --> 00:40:49,113
Podemos malhar juntos,
796
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
podemos seguir um
plano de dieta juntos,
797
00:40:50,906 --> 00:40:54,869
e então podemos reaplicar novamente
ano que vem, o que você diria?
798
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
OK.
799
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Vai ser assim
vale a pena, eu prometo.
800
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
(LIVRO BAQUES)
801
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)
802
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
(MÚSICA MELANCÓLICA)
803
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
O que é essa porcaria de vergonha de gordura?
804
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
É um público
anúncio de serviço.
805
00:41:38,412 --> 00:41:41,624
Ser gordo não é algo
para ser exibida, Kayla.
806
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
Não é saudável, certo?
807
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
Mas policiar o seu
comida dos amigos é?
808
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
Isso se chama disciplina.
809
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
Você e Lenore
realmente deveria tentar.
810
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
Quero dizer, você realmente
costumava ser bonito
811
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
antes de você, você sabe, desisti.
812
00:42:02,770 --> 00:42:06,524
De qualquer forma, todo mundo
na competição
813
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
seria realmente apenas
vejo você como uma piada,
814
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
então estou realmente fazendo
vocês dois um favor.
815
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
Sim, destruindo
a confiança
816
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
de uma garota com talento real.
817
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
Você é um verdadeiro herói.
818
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Ela vai me agradecer mais tarde. (RISOS)
819
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
Kyle!
820
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
Não é engraçado.
821
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
O que há de errado com você?
822
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
EM. HALL: Sylvie!
Escritório do diretor, agora!
823
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
Desculpe, pessoal. Você é ótimo.
824
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
MARCA:
Ei, querido, estou em casa.
825
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
Bem, adivinhe?
826
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
Eu ainda sou péssimo no boliche.
827
00:42:42,893 --> 00:42:46,522
Você sabe o que eles dizem,
a divisão acontece.
828
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(RISOS)
829
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
A divisão acontece!
830
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
-O que é isso?
-RACHEL: Você está feliz agora?
831
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Quem fez isso?
832
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
As meninas da escola.
833
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
Bem, quando ela ganha
834
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
no jogo da vida-
835
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Eu sei sobre a competição.
836
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
Bom, uau, isso é ótimo.
837
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
É muito legal, certo? Huh?
838
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
Não, não é legal.
839
00:43:10,379 --> 00:43:11,797
Ela não está fazendo isso.
840
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
Você quer que ela desista
porque algum psicopata adolescente
841
00:43:16,218 --> 00:43:18,846
com layout hediondo
habilidades diz que ela deveria?
842
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
Não, eu não quero
ela para ir lá
843
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
e quebrar seu coração.
844
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
Ninguém vai
leve-a a sério.
845
00:43:24,893 --> 00:43:26,228
Eu a levo a sério.
846
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
Você não a viu hoje!
847
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Eu a vejo todos os dias!
848
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Eu a vejo lutando
849
00:43:31,275 --> 00:43:33,360
tornar-se tão pequena
tão fisicamente possível
850
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
então ela não ocupa espaço,
851
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
quando ela é tão incrível
do jeito que ela é.
852
00:43:39,116 --> 00:43:41,702
Você não entende!
É diferente para as meninas!
853
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Lenore finalmente entende isso.
854
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
A competição
está fora da mesa.
855
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
Vamos nos inscrever novamente no próximo ano
856
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
depois que ela for levada
cuidar melhor de si mesma.
857
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Nós até nos inscrevemos
uma academia no caminho para casa.
858
00:43:59,219 --> 00:44:02,973
Você realmente pensa
que ela perca peso
859
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
e tudo é simplesmente
vai ficar melhor?
860
00:44:06,143 --> 00:44:06,852
Sim.
861
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
Rach, não.
862
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
Se ela se odeia agora,
863
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
ela vai odiar
ela mesma para sempre.
864
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
Não importa
quanto ela pesa.
865
00:44:16,945 --> 00:44:19,490
-Você não sabe disso.
-Sim eu faço.
866
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Olhe para você. Veja isso.
867
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
Tudo o que você vê quando você
olhe neste espelho
868
00:44:24,828 --> 00:44:28,248
é o que você precisa consertar,
e isso parte meu coração.
869
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
Por que você sente vontade
você precisa mudar?
870
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Ouvir.
871
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
Eu te amo,
e eu sempre estarei aqui para você,
872
00:44:39,093 --> 00:44:42,304
mas não suporto ver
você trata nossa filha
873
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
a maneira como você se trata.
874
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
(MÚSICA MELANCÓLICA)
875
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
(zumbidos de telefone)
876
00:45:06,870 --> 00:45:10,791
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
877
00:45:19,091 --> 00:45:23,971
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
878
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
(SINO DA ESCOLA TOCA)
879
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
Unidade dois, pessoal.
880
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
Não há um teste surpresa
amanhã.
881
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
Ok, tchau.
882
00:45:38,068 --> 00:45:40,738
Lenore, eu não fazia ideia,
querido. EU...
883
00:45:42,197 --> 00:45:44,575
CARLIE:
Ei! Desculpe, cara, preciso correr.
884
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
-Ei!
-Deixe-me em paz.
885
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
Deus, você é rápido.
886
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
-O que, para uma pessoa gorda?
-O que?
887
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Não, eu juro, eu não sabia
Sylvie ia fazer isso.
888
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Sra. Hall a pegou
suspenso e tudo.
889
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Bom. Ainda era uma droga.
890
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
Você está chorando?
891
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
Não, estou suando.
892
00:46:07,973 --> 00:46:08,849
Tem certeza?
893
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Sim, não sou exatamente um corredor!
894
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
Ok, graças a Deus.
Estou péssimo de chorar.
895
00:46:13,937 --> 00:46:16,231
Suando, eu aguento.
896
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
Então eu tive uma ideia sobre
as fotos da competição.
897
00:46:19,109 --> 00:46:21,236
Ah, eu não estou fazendo
a competição.
898
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
Você não entrou?
899
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
Ok, em primeiro lugar,
eles são idiotas.
900
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
-Em segundo lugar-
-Não, ainda estou concorrendo.
901
00:46:28,202 --> 00:46:32,039
Os juízes solicitaram
livro editorial ou algo assim.
902
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Mas não estou fazendo isso.
903
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
Você está desistindo?
904
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Mas seus designs são incríveis.
905
00:46:37,294 --> 00:46:39,463
Não é só
sobre as roupas.
906
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Oh.
907
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
Eu sei o que é.
908
00:46:43,967 --> 00:46:45,594
Foram minhas fotos.
909
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Em minha defesa,
ninguém fotografa bem
910
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
em iluminação fluorescente, ok,
mas podemos fazer muito melhor.
911
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
Olha, eu tenho feito
pesquisa sobre vencedores anteriores.
912
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
Você sabe,
olhando para seus portfólios.
913
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
Parece incrível,
e caro.
914
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
Não, não precisa ser.
915
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
Veja, você está procurando
no rei de baixo orçamento
916
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
de sessões de fotos desconexas.
917
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
Se eles querem editorial,
podemos dar-lhes editorial.
918
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Por favor, não desista.
919
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
Você merece ter
seu trabalho apresentado
920
00:47:11,453 --> 00:47:14,373
como um verdadeiro designer,
porque você é um.
921
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
-OK.
-Sim!
922
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
Ok, eu conheço um ótimo
local à beira do lago.
923
00:47:22,381 --> 00:47:23,841
Ótimo.
924
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
Eu amo água.
925
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
O que?
926
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
Eu amo água?
927
00:47:38,856 --> 00:47:41,692
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!
928
00:47:41,859 --> 00:47:45,320
O silêncio é fisicamente
impossível para mim.
929
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
Você sabe disso.
930
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Então, o que você vai
usar no seu encontro?
931
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
Não é um encontro,
é uma sessão de fotos,
932
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
e ele está apenas sendo legal.
933
00:47:57,624 --> 00:48:00,252
Sim, aposto que aquele garoto quer
para ser muito legal com seu rosto.
934
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
Parar!
935
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
É apenas mais uma sessão de fotos,
936
00:48:03,338 --> 00:48:06,174
e eu vou vestir
o que eu sempre visto.
937
00:48:06,341 --> 00:48:07,926
Você é uma designer, Lenore.
938
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Você pode literalmente fazer
qualquer roupa que você quiser.
939
00:48:10,387 --> 00:48:12,180
Mas eu não
merece usá-los!
940
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
Qual tamanho você tem que
será merecer usá-los?
941
00:48:18,520 --> 00:48:19,313
10.
942
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
Esse é o tamanho
943
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
de todos aqueles lindos
roupas no seu armário?
944
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
Eles são para quando eu
atingir minha meta de peso.
945
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
O que nunca vai acontecer.
946
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Eu tentei perder peso.
947
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
Eu estive em dietas
desde que eu tinha 11 anos.
948
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Nada nunca funciona,
e eu só...
949
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Eu desisto, fico maior.
950
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Eu sei que você está tentando
para me fazer sentir melhor,
951
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
mas só porque você diz isso
Estou bem do jeito que estou
952
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
não significa que eu sinta isso.
953
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
eu não ia
diga que você está bem.
954
00:49:08,820 --> 00:49:12,157
eu ia dizer isso
Eu te amo assim como você é.
955
00:49:12,324 --> 00:49:15,535
Bem, você não deveria.
Ninguém deveria.
956
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
Por que não?
957
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Porque minha mãe disse isso-
958
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
Ouça-me, Lenore Miller.
959
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
Você é linda e talentosa
e uma garota gentil e amorosa.
960
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
Mas me prometa uma coisa.
961
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Faça você mesmo
algo para sábado
962
00:49:36,765 --> 00:49:40,268
isso é lindo
e esse é realmente o seu tamanho.
963
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
Porque você merece usá-lo.
964
00:49:52,781 --> 00:49:53,573
Bom.
965
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
(MÚSICA ALEGRE)
966
00:50:05,836 --> 00:50:10,424
♪ Podemos estar mudando com
as estações, tudo bem ♪
967
00:50:10,590 --> 00:50:14,302
♪ Enquanto mantivermos
sonhar, tudo bem ♪
968
00:50:14,469 --> 00:50:18,181
♪ Mesmo assim, nada
será comparado com ♪
969
00:50:18,306 --> 00:50:21,643
♪ Não, não, nada
será comparado com ♪
970
00:50:21,768 --> 00:50:27,315
♪ Quando éramos jovens,
éramos jovens, éramos jovens ♪
971
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
♪ Sentado perto da mesa ♪
972
00:50:32,946 --> 00:50:34,781
♪ Querendo mais, mas não consigo ♪
973
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
♪ Eu estava apaixonado por você ♪
974
00:50:40,328 --> 00:50:44,082
-Olhe para você!
-Você não precisa-
975
00:50:44,249 --> 00:50:46,043
Lenore, isso não é
eu soprando fumaça
976
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
essa declaração
pedaço de saque.
977
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Você está incrível.
978
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
Vamos. Vamos, vamos.
979
00:50:53,508 --> 00:50:54,468
Vá, vá!
980
00:50:56,678 --> 00:50:58,638
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
981
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
-O que está acontecendo aqui?
-O que?
982
00:51:02,893 --> 00:51:07,230
Você vai à igreja ou
algum tipo de funeral de luxo?
983
00:51:07,397 --> 00:51:09,483
-Não.
-Então por que você está encobrindo
984
00:51:09,649 --> 00:51:11,777
você é linda
criação com isso?
985
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Eu sempre cubro meus braços.
986
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
É um vestido sem mangas.
987
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
Mas não gosto dos meus braços.
988
00:51:17,741 --> 00:51:21,703
É isso, eu declaro
o direito de ficar de braços descobertos.
989
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
Você vai atirar
Lenore por usar um cardigã?
990
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
estou falando sobre
estes braços nus.
991
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
Eles não foram feitos
para ser encoberto,
992
00:51:30,212 --> 00:51:31,880
e quem se importa se eles
bate quando eu aceno?
993
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
É apenas um olá extra.
994
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
Mas e se outro
as pessoas acham que são feias?
995
00:51:35,842 --> 00:51:37,052
Esqueça outras pessoas.
996
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
Confie em mim, Lenore.
997
00:51:38,595 --> 00:51:40,847
Se você gosta do jeito
você olha em seu corpo,
998
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
ninguém mais pode derrubá-lo.
999
00:51:45,727 --> 00:51:48,396
Tire isso! Sim!
1000
00:51:48,563 --> 00:51:50,690
-OK.
-Um milhão de vezes melhor!
1001
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
Vamos, vamos, vamos.
1002
00:51:57,364 --> 00:52:00,158
Mano, onde está meu trailer?
1003
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
Cabelo, maquiagem?
1004
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
Há um público
banheiro na esquina,
1005
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
mas eu não arriscaria.
1006
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
Huh, difícil.
1007
00:52:11,837 --> 00:52:14,422
(MÚSICA ROMÂNTICA)
1008
00:52:23,265 --> 00:52:24,432
Você parece...
1009
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
Quero dizer, seu vestido é realmente...
1010
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
Roxo.
1011
00:52:33,024 --> 00:52:34,151
Obrigado.
1012
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
Isso é.
1013
00:52:37,279 --> 00:52:38,905
Vocês se merecem.
1014
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
♪ Adquiri um hábito e
Não vou desistir ♪
1015
00:52:46,496 --> 00:52:49,875
♪ Estou me sentindo clássico e
não consigo o suficiente, não consigo ♪
1016
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
♪ Empurrão vem para empurrar, você sabe
você está abusando da sorte ♪
1017
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
♪ Estou me sentindo bem, você sabe
você não pode inventar isso ♪
1018
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
♪ Vamos lá ♪
1019
00:52:57,841 --> 00:53:00,760
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1020
00:53:01,887 --> 00:53:05,307
♪ Ooh la la la la,
está quente demais para tocar ♪
1021
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
Mais um assim.
1022
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
Mais uma foto, você e eu.
1023
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Ah, mas-
1024
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
Não temos nenhum
fotos juntos,
1025
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
e eu quero lembrar
esse momento com você.
1026
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Vamos fazê-lo.
1027
00:53:17,569 --> 00:53:21,198
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1028
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
♪ Oh la la la la ♪
1029
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
♪ Eu amo tanto ♪
1030
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
Isso é um embrulho.
1031
00:53:28,330 --> 00:53:30,457
Legal, obrigado pessoal.
1032
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
Lenore, você quer olhar
através das fotos comigo?
1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
-Claro, sim.
-Eu quero ver!
1034
00:53:36,546 --> 00:53:40,508
Ok, vamos dar o
artistas algum espaço,
1035
00:53:40,675 --> 00:53:45,513
e você e eu podemos conversar sobre
como ler sinais muito claros.
1036
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
Fui atingido na cara
com um sinalizador uma vez!
1037
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
Uau, todo mundo parece tão bem.
1038
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
Porque você é
um grande desenhista.
1039
00:53:57,150 --> 00:53:58,235
Obrigado.
1040
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
Sério, é
como uma superpotência.
1041
00:54:01,154 --> 00:54:04,241
E é muito mais legal
do que o que eu faço.
1042
00:54:05,533 --> 00:54:06,993
Fotografia é legal.
1043
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Quero dizer, meu outro hobby.
1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
Qual é?
1045
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
Você está bem?
1046
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
Faço parte de um clube LARPing.
1047
00:54:25,762 --> 00:54:27,889
LARP?
RPG de ação ao vivo.
1048
00:54:29,391 --> 00:54:32,727
Ah, essa é a coisa
onde as pessoas correm
1049
00:54:32,894 --> 00:54:34,604
vestido como
magos e cavaleiros.
1050
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
E bruxos e elfos
fazendo feitiços, sim.
1051
00:54:38,441 --> 00:54:39,401
Eu nunca vi você sair
1052
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
com aquelas crianças
na escola antes.
1053
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
Eu queria ser tão
confiante como eles.
1054
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
Muitos de nós penduramos
no parque
1055
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
algumas cidades nos fins de semana.
1056
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Esta é a minha capa.
1057
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
Você colou isso com cola quente?
1058
00:54:57,335 --> 00:54:58,628
Talvez.
1059
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
Não, de jeito nenhum.
1060
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
Você merece um
capa devidamente costurada.
1061
00:55:04,801 --> 00:55:09,014
-Você não precisa fazer isso.
-Eu quero, como forma de agradecimento.
1062
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
O que você está fazendo?
1063
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
Beijar você.
1064
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
Por que?
1065
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
-Isso é algum tipo de piada?
-Por que seria uma piada?
1066
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
Eu deveria ir.
1067
00:55:30,660 --> 00:55:32,579
-Ei.
-Obrigado pelas fotos.
1068
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
(Porta rangendo)
1069
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
eu vou precisar
você remarcar
1070
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
sua boneca dorme
festa para esta noite.
1071
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
Por que? Além disso, não estou tendo
uma festa do pijama de boneca.
1072
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Porque Kyle convidou
nós para uma festa de verdade.
1073
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Espere, como o Kyle de Sylvie?
1074
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
Sim, o ex-Kyle da Sylvie.
1075
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
Ele terminou com ela
depois de toda aquela porcaria de folheto
1076
00:56:01,066 --> 00:56:03,443
porque alguém tem gosto.
1077
00:56:03,568 --> 00:56:05,320
Você gosta dele?
1078
00:56:05,487 --> 00:56:08,907
Só por um
dois anos muito breves.
1079
00:56:09,657 --> 00:56:12,077
Além do nome do nosso casal, Kyla,
1080
00:56:13,661 --> 00:56:15,914
seria extremamente fofo.
1081
00:56:16,081 --> 00:56:17,707
Bem, você deveria ir totalmente.
1082
00:56:17,832 --> 00:56:21,461
Mas acho que estou indo
ficar aqui esta noite.
1083
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
Então, aquele fotógrafo
tentei te beijar, hein?
1084
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Charlie te contou?
Claro que ele me contou.
1085
00:56:32,013 --> 00:56:35,600
Ele está com medo de mim e está
preocupado que ele tenha assustado você.
1086
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
-Ótimo.
-KAYLA: Porque ele gosta de você.
1087
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
Ele não deveria.
1088
00:56:42,732 --> 00:56:44,859
Porque ele não podia
como alguém que é gordo?
1089
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
Não, eu não quero dizer-
1090
00:56:46,319 --> 00:56:48,238
Gordura não é um palavrão, Lenore.
1091
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
Apenas na boca das pessoas
1092
00:56:49,906 --> 00:56:52,242
quem acha que isso faz
você é menos pessoa.
1093
00:56:52,409 --> 00:56:53,701
Ver?
1094
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
Eu não sei como
você é tão legal com isso.
1095
00:56:56,996 --> 00:57:00,375
Eu nem sempre fui, especialmente
não depois da 6ª série
1096
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
quando ganhei 30 quilos.
1097
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
Os dançarinos não deveriam
para ficar assim.
1098
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
Você era dançarina?
1099
00:57:08,383 --> 00:57:10,260
Eu não era apenas uma dançarina.
1100
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
Eu era o melhor.
1101
00:57:12,720 --> 00:57:15,265
A mãe de Sylvie dirigia o estúdio.
1102
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
Ela era essa ex
dançarina profissional,
1103
00:57:18,059 --> 00:57:22,647
e eu queria ser ela então
mal, e eu poderia ter estado.
1104
00:57:23,606 --> 00:57:25,733
Ela disse que ninguém
mais se moveu como eu.
1105
00:57:26,860 --> 00:57:30,155
Sylvie me odiou por isso.
1106
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
Mas depois que ganhei peso,
foi horrível.
1107
00:57:37,036 --> 00:57:39,706
A mãe de Sylvie disse que eu estava
arruinando meu potencial,
1108
00:57:39,873 --> 00:57:43,084
que os dançarinos tinham
ter disciplina
1109
00:57:43,251 --> 00:57:45,003
quando se tratava de seus corpos.
1110
00:57:46,254 --> 00:57:50,175
Mas não importa o que eu fiz,
Não consegui perder peso.
1111
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
Eu me senti tão errado
em meu próprio corpo.
1112
00:57:56,264 --> 00:57:57,932
Então eu desisti.
1113
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
LENORE: O que aconteceu
depois que você desistiu?
1114
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
Sentei-me, comi meus sentimentos,
ficou maior.
1115
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
Você conhece o procedimento.
1116
00:58:05,940 --> 00:58:07,609
Sim, eu quero.
1117
00:58:07,775 --> 00:58:09,861
Minha mãe e minha avó
não entendi.
1118
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
Minha mãe sempre disse isso
meus quadris foram seu presente para mim.
1119
00:58:14,449 --> 00:58:15,825
Mas meu pai...
1120
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Ele estava com o coração partido.
1121
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
Ele era tão embaraçoso
pai nos recitais
1122
00:58:23,291 --> 00:58:25,251
gritando, essa é minha garota!
1123
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
Ele ficou doente quando
Eu era um calouro.
1124
00:58:35,303 --> 00:58:38,306
Câncer de pâncreas, muito ruim.
1125
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
Quase não fui à aula.
1126
00:58:41,726 --> 00:58:43,978
Eu só queria gastar tudo
meu tempo com ele antes...
1127
00:58:49,817 --> 00:58:52,612
Mesmo com todos os tratamentos,
1128
00:58:52,779 --> 00:58:56,115
ele nunca parou de me empurrar
para voltar ao estúdio.
1129
00:58:59,327 --> 00:59:00,578
Então ele se foi.
1130
00:59:03,331 --> 00:59:04,999
Kayla, sinto muito.
1131
00:59:07,669 --> 00:59:08,753
Eu também.
1132
00:59:11,464 --> 00:59:13,174
Porque ele sabia
que eu não precisava
1133
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
o corpo perfeito para dançar.
1134
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
A única pessoa
dizendo que eu não poderia
1135
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
por causa do jeito
que eu olhei era eu.
1136
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
E eu sei que você faz o
mesma coisa para você mesmo.
1137
00:59:28,690 --> 00:59:32,610
Lenore, eu sou poderoso e digno
1138
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
assim como eu sou,
1139
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
e você também.
1140
00:59:41,369 --> 00:59:43,121
-Somos diferentes.
-Como?
1141
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
Porque eu me odeio.
1142
00:59:56,175 --> 01:00:01,556
Tudo que eu vejo é
errado, nojento e enorme,
1143
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
e a culpa é minha.
1144
01:00:12,859 --> 01:00:15,069
Eu sei que não posso mudar
1145
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
do jeito que você
sinta sobre você mesmo,
1146
01:00:19,198 --> 01:00:24,621
mas parte meu coração saber
que você não pode se dar
1147
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
o que você deu a todos os outros.
1148
01:00:30,084 --> 01:00:31,044
Roupas grátis?
1149
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Confiança.
1150
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
A festa é às nove se
você muda de ideia.
1151
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
(Porta rangendo)
1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,154
(MÚSICA DE DANÇA OTIMA)
1153
01:00:58,321 --> 01:01:02,158
(♪♪♪♪♪)
1154
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
Com licença, desculpe.
1155
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
Desculpe.
1156
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
♪ Aqui no frio ♪
1157
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
Você conseguiu!
1158
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
Todos, abram caminho!
1159
01:01:22,136 --> 01:01:24,639
Meu melhor amigo chegou!
1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
As bonecas me expulsaram.
1161
01:01:26,683 --> 01:01:27,975
Eles são tão falsos.
1162
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Então achamos que Diamond está apaixonado.
1163
01:01:33,356 --> 01:01:37,902
Falando em amantes, Charlie!
Pegue uma bebida para minha garota.
1164
01:01:39,153 --> 01:01:39,946
Nele.
1165
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
Ela estava dizendo como
ela quer namorar comigo.
1166
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
Eu não sei como você está indo
voltar disso, cara.
1167
01:01:52,291 --> 01:01:53,584
Voltar do quê?
1168
01:01:53,751 --> 01:01:56,003
Seu fetiche de garota gorda.
1169
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
Eu não tenho fetiche por garota gorda.
Kayla é incrível.
1170
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
Incrivelmente grande.
1171
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
Olha, eu sou apenas o mensageiro,
1172
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
mas todo mundo
falando sobre isso.
1173
01:02:09,308 --> 01:02:10,476
Kayla é gostosa.
1174
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
Eu vou provar isso para você.
1175
01:02:18,735 --> 01:02:21,154
(MÚSICA OTIMA CONTINUA)
1176
01:02:23,865 --> 01:02:25,408
Kyle quer subir.
1177
01:02:25,575 --> 01:02:28,244
Então Codename Kyla está pronto!
1178
01:02:28,411 --> 01:02:32,290
(♪♪♪♪♪)
1179
01:02:37,837 --> 01:02:41,340
(MÚSICA OTIMA CONTINUA)
1180
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
AMBOS:
Sinto muito.
1181
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
Não, sinto muito.
1182
01:02:47,430 --> 01:02:50,266
(ambas as risadas)
1183
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
Você quer dançar?
1184
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
Eu realmente não danço.
1185
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
Sim, não, eu também não.
1186
01:02:57,648 --> 01:02:58,858
Quer dançar mesmo assim?
1187
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
Hum...
1188
01:03:04,197 --> 01:03:06,908
-Sim, ok. Vamos fazê-lo.
-Tudo bem.
1189
01:03:07,074 --> 01:03:11,078
(♪♪♪♪♪)
1190
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
(MÚSICA OTIMA CONTINUA)
1191
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
Ei, ícone estranho atual.
1192
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
(zumbidos de telefone)
1193
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
Cheguei às semifinais do FIND.
1194
01:03:44,695 --> 01:03:47,657
Chegamos às semifinais do FIND!
1195
01:03:47,782 --> 01:03:49,951
(TODOS TORCENDO)
1196
01:03:52,078 --> 01:03:55,081
HONRA:
Sim! Estou tão animado por nós!
1197
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
Mal posso esperar para contar à Kayla!
1198
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
Onde diabos você esteve?
1199
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
Todo mundo tem falado sobre
1200
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
como Kyle e Kayla
subimos juntos!
1201
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
Eu sei, eu sei!
1202
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
É por isso que eu estive
obtendo informações sobre Kayla.
1203
01:04:12,974 --> 01:04:14,058
E?
1204
01:04:16,269 --> 01:04:18,896
Você sabia disso
Kayla é Áries?
1205
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
E aquela Márcia
cheira a magia?
1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
Não é engraçado!
1207
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
Eu tenho um presente para você.
1208
01:04:26,737 --> 01:04:29,156
Ah. Dê para mim!
1209
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
Oh. Você acha que
Lenore também fez o sutiã?
1210
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Se é isso que Kyle gosta,
1211
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
então todos os outros
deveria saber disso também.
1212
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
(TELEFONES BIPANDO)
1213
01:04:52,972 --> 01:04:55,975
(TELEFONES BIPANDO)
1214
01:05:03,482 --> 01:05:04,859
O quê?
1215
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
O que é?
1216
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
(MÚSICA SOMBRIA)
1217
01:05:14,493 --> 01:05:15,411
Kayla!
1218
01:05:15,578 --> 01:05:16,412
(BATENDO A PORTA)
1219
01:05:16,579 --> 01:05:17,330
Kayla!
1220
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
Kayla! Kayla, você está aqui?
1221
01:05:23,252 --> 01:05:25,004
-Kayla!
-KYLE: Uau!
1222
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
Kayla:
Lenore!
1223
01:05:29,050 --> 01:05:32,178
Você ouviu Kyle rasgar meu zíper
lá de baixo?
1224
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
-Você está falando sério?
-Jesus, é só um zíper.
1225
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
Não, é você quem está enviando
uma foto privada de Kayla
1226
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
para cem pessoas.
1227
01:05:39,518 --> 01:05:42,146
-Enviei para uma pessoa.
-Quem mandou para todo mundo.
1228
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
Por que estamos sussurrando?
1229
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
Eu tenho que ir.
1230
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
(PORTA BATE)
1231
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
Deus, o que está acontecendo?
1232
01:06:01,082 --> 01:06:03,751
Parceiros de biologia, Lenore,
lembra?
1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
Não guardamos segredos.
1234
01:06:06,921 --> 01:06:08,756
Há...
1235
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
Tem uma foto circulando.
1236
01:06:10,633 --> 01:06:11,968
Eu quero ver.
1237
01:06:12,134 --> 01:06:14,303
Kayla, é uma foto sua.
1238
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
Ok, vamos lá,
vamos tirar você daqui.
1239
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
Aqui.
1240
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
Mostre-me.
1241
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
Eu não--
1242
01:06:33,614 --> 01:06:34,448
Mostre-me!
1243
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
Por que Kyle faria isso?
1244
01:06:53,092 --> 01:06:56,595
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)
1245
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
Aí está você, Kayla.
1246
01:07:06,188 --> 01:07:09,400
Eu deveria ter avisado
você sobre Kyle.
1247
01:07:11,485 --> 01:07:14,196
Ele não é um grande fã
de levantamento pesado.
1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
Kayla!
1249
01:07:23,497 --> 01:07:24,707
Kayla!
1250
01:07:24,874 --> 01:07:27,376
Kayla, Kayla!
Deixe-me em paz.
1251
01:07:35,551 --> 01:07:39,221
♪ Eu afundo minha cabeça
de volta à água ♪
1252
01:07:39,346 --> 01:07:42,975
♪ E assista ao
a luz do sol brilha ♪
1253
01:07:43,100 --> 01:07:47,229
♪ De repente, não estou mais
seu por mais tempo ♪
1254
01:07:47,396 --> 01:07:50,357
♪ Eu não sou mais seu ♪
1255
01:07:50,524 --> 01:07:53,819
♪ Nada parece como eu
pensei que seria como ♪
1256
01:07:53,986 --> 01:07:57,573
♪ Nada parece como eu
pensei que seria como ♪
1257
01:07:57,740 --> 01:08:02,495
♪ Nada parece como eu
pensei que seria como ♪
1258
01:08:05,748 --> 01:08:06,540
Posso ajudá-lo?
1259
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
(AVÓ FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1260
01:08:08,876 --> 01:08:11,712
Mamãe, ela não é escoteira.
1261
01:08:11,879 --> 01:08:13,547
O que há de errado com as escoteiras?
1262
01:08:13,714 --> 01:08:17,760
(AVÓ FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1263
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
Está tudo bem, está tudo bem.
1264
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
Eu sou Lenore Miller.
1265
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
Sou amiga da Kayla da escola.
1266
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
O desenhista!
1267
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
Kayla fala sobre você
o tempo todo.
1268
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
Só vim ver como ela estava.
1269
01:08:40,574 --> 01:08:43,119
Ela não esteve na escola,
então estou um pouco preocupado.
1270
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
Você é muito gentil.
1271
01:08:44,870 --> 01:08:47,540
Ela está bem, mas ela está
não estou à altura de ver amigos.
1272
01:08:49,625 --> 01:08:50,543
Eu entendo.
1273
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
Você se importaria de dar
ela isso, por favor?
1274
01:08:57,758 --> 01:08:58,717
Claro.
1275
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
Obrigado, foi
prazer em conhecê-lo.
1276
01:09:03,931 --> 01:09:06,350
Espere, você está com fome?
1277
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
MÃE DE KAYLA: Muito obrigada
pelo check-in, Sra. Hall.
1278
01:09:12,940 --> 01:09:14,775
Sim, sim, ela fez o dever de casa.
1279
01:09:14,942 --> 01:09:16,110
Hum, hum, hum.
1280
01:09:16,277 --> 01:09:17,862
E o cartão feito à mão.
1281
01:09:20,322 --> 01:09:23,993
Sim, sim, vou avisá-la
1282
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
que você está ansioso por ela
voltando para a aula em breve.
1283
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
Hum-hm, ok. Ok, tchau.
1284
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
Essa mulher é uma bênção.
1285
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
Isso é muito bom.
1286
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
O favorito de Kayla.
1287
01:09:36,964 --> 01:09:39,258
Espero que o cheiro
atraia-a para fora do quarto,
1288
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
como em um desenho animado.
1289
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
Lenore?
1290
01:09:45,681 --> 01:09:47,850
eu vim ver
se você estivesse bem.
1291
01:09:51,645 --> 01:09:55,441
Vocês dois conversam,
e eu não estarei ouvindo,
1292
01:09:56,483 --> 01:09:58,527
diretamente da esquina.
1293
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
E coma alguma coisa, por favor.
1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
Então, quando você está
voltando para a escola?
1295
01:10:16,879 --> 01:10:17,630
Nunca.
1296
01:10:21,091 --> 01:10:24,511
Eu não posso voltar
aí, não depois...
1297
01:10:30,601 --> 01:10:32,394
Não depois do que aconteceu.
1298
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
Kayla, sinto muito.
1299
01:10:37,107 --> 01:10:38,567
Pare de se desculpar.
1300
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
-LENORE: Eu quero consertar isso.
-Você não pode.
1301
01:10:41,946 --> 01:10:46,033
Quero dizer, como eu deveria
enfrentar todos
1302
01:10:46,200 --> 01:10:48,744
quando eu não consigo nem
olhar para mim?
1303
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
Mas você sempre disse
que isso não importava-
1304
01:10:50,996 --> 01:10:52,539
Esqueça o que eu disse.
1305
01:10:56,543 --> 01:10:59,880
Eu estava errado e fui estúpido,
1306
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
e agora eu sei melhor.
1307
01:11:11,058 --> 01:11:12,768
(PORTAS RANGE)
1308
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
O que é esse suéter?
1309
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
Sylvie, precisamos conversar.
1310
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
Claro.
1311
01:11:23,362 --> 01:11:24,905
Todos, acalmem-se.
1312
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
Lenore tem algo importante a dizer.
1313
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
O que vocês três fizeram com Kayla
naquela festa foi horrível.
1314
01:11:35,749 --> 01:11:37,459
Realmente?
1315
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
Achei hilário.
1316
01:11:44,049 --> 01:11:49,096
Kayla é confiante e gentil,
1317
01:11:49,263 --> 01:11:51,932
e ela faria
qualquer coisa para seus amigos,
1318
01:11:53,475 --> 01:11:55,519
e o fato de você
continue indo atrás dela
1319
01:11:55,686 --> 01:11:58,480
repetidamente e
acabou só pode significar
1320
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
que você realmente se odeia.
1321
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
Com licença?
1322
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
Você sabe, eu acho que você
tenho ciúmes da Kayla
1323
01:12:10,617 --> 01:12:12,870
por muito tempo,
1324
01:12:13,579 --> 01:12:16,707
porque ela se ama
1325
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
do jeito que ela é,
1326
01:12:20,878 --> 01:12:23,839
e ela ama seus amigos
exatamente como somos.
1327
01:12:24,923 --> 01:12:27,760
Ela não tenta e
nos mudar ou nos controlar,
1328
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
e nós a amamos por isso.
1329
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
Kayla nunca
derrubar outras pessoas
1330
01:12:35,100 --> 01:12:37,353
para se sentir melhor.
1331
01:12:40,439 --> 01:12:42,649
E você também não precisa.
1332
01:12:42,816 --> 01:12:44,777
Sylvie, isso não
te tornar forte.
1333
01:12:47,613 --> 01:12:49,531
Isso apenas deixa você solitário.
1334
01:12:53,619 --> 01:12:56,580
-Talvez ela esteja certa, Sylvie.
-Cale-se!
1335
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
Não.
1336
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
Estou cansado de você
me dizendo para calar a boca
1337
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
e me dizendo o que comer.
1338
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
Lenore não faz
isso com seus amigos.
1339
01:13:11,845 --> 01:13:15,599
Tudo bem, então sejam amigos
com Lenore e suas aberrações!
1340
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
Lenore, você vai
me fazer um vestido?
1341
01:13:23,357 --> 01:13:26,819
Muito, muito não secretamente?
1342
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Vocês todos são péssimos!
1343
01:13:35,119 --> 01:13:36,578
Pare de olhar para mim.
1344
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
O que?
1345
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
(GRITOS DE DIAMANTE)
1346
01:13:46,380 --> 01:13:47,589
Meu legado!
1347
01:13:49,174 --> 01:13:50,509
(BAQUEDAS DA PORTA)
1348
01:13:53,929 --> 01:13:56,181
(farfalhar de papel)
1349
01:14:01,937 --> 01:14:04,273
-Pai! Pai!
-MARK: O que há de errado?
1350
01:14:04,398 --> 01:14:07,568
Absolutamente nada! Papai, papai!
1351
01:14:07,734 --> 01:14:09,570
Pai, eu entrei! Eu entrei!
1352
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
Você entrou?
1353
01:14:10,779 --> 01:14:12,781
Você entrou, você entrou!
1354
01:14:12,948 --> 01:14:14,408
Entrou no quê?
1355
01:14:14,533 --> 01:14:16,618
Na verdade eu tenho o
exatamente a mesma pergunta.
1356
01:14:16,785 --> 01:14:19,788
Para FIND, o Fashion Institute
Nova vitrine de designer!
1357
01:14:19,913 --> 01:14:21,582
Uau!
1358
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
Isso é incrível,
Eu sabia que você conseguiria!
1359
01:14:24,501 --> 01:14:27,588
Eu não fiz, mas é real,
é real!
1360
01:14:27,713 --> 01:14:29,590
Eu sou um dos únicos três
designers escolhidos,
1361
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
e posso mostrar toda a minha linha.
1362
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
Você tem uma linha inteira?
1363
01:14:32,801 --> 01:14:35,095
Bem, ainda não, mas eu
mostrar oito looks,
1364
01:14:35,262 --> 01:14:36,763
e eu tenho tudo isso
coleção planejada em minha cabeça.
1365
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
Oh meu Deus.
1366
01:14:39,766 --> 01:14:41,268
Isso é muito, você está
certeza de que você está pronto?
1367
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
Quero dizer...
1368
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
-RACHEL: Eu só-
-Eu sei que você está com medo, mãe.
1369
01:14:48,233 --> 01:14:49,735
Não, eu...
1370
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
Isto é... isto é certo para mim.
1371
01:14:54,323 --> 01:14:56,783
Você não precisa vir
o show se você estiver nervoso.
1372
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
Na verdade, é
provavelmente melhor para mim
1373
01:15:00,662 --> 01:15:02,206
se você não vier.
1374
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
Papai pode me levar, certo?
1375
01:15:06,668 --> 01:15:11,924
Bem, podemos discutir
isso, mas é claro.
1376
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
eu não sentiria falta
isso para o mundo.
1377
01:15:13,967 --> 01:15:17,095
Oh cara, eu sinto
como um pai de concurso!
1378
01:15:17,262 --> 01:15:18,472
Eu tenho que contar para Kayla.
1379
01:15:18,639 --> 01:15:19,932
Eu tenho que contar para Kayla!
1380
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
(TOQUE DA CAMPAINHA)
1381
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
Kayla! Kayla!
1382
01:15:29,107 --> 01:15:30,984
Eu te disse, não vou voltar
para a escola.
1383
01:15:31,109 --> 01:15:33,320
Mas você realmente não pode
sinto falta disso, Kayla.
1384
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
Vovó, escoteiras!
1385
01:15:35,697 --> 01:15:39,117
(AVÓ FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1386
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Abra a porta.
1387
01:15:44,790 --> 01:15:48,293
Tudo bem, eu falo e você ouve,
1388
01:15:48,460 --> 01:15:51,213
o que é honestamente
muito estranho para nós.
1389
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
Kayla, eu não sou sua amiga
1390
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
só porque você
levante-se por mim.
1391
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
Eu sou seu amigo
porque você me inspira,
1392
01:16:09,189 --> 01:16:10,607
todos os dias.
1393
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
KAYLA: Por favor.
1394
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
LENOR:
O que aconteceu naquela festa
1395
01:16:15,612 --> 01:16:18,657
traria a maioria das pessoas
para baixo, mas não você.
1396
01:16:19,908 --> 01:16:21,285
Você sabe como eu sei disso?
1397
01:16:24,496 --> 01:16:28,709
Porque você é forte.
1398
01:16:30,335 --> 01:16:32,462
Você é corajoso.
1399
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Você é digno e amado
exatamente como você é.
1400
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
Não haveria Império
Cintura sem você, Kayla.
1401
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
E se você não tivesse encorajado
me inscrever no FINDS,
1402
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
não teríamos entrado.
1403
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
Kayla, você me ouviu?
1404
01:16:55,569 --> 01:16:56,737
Entramos!
1405
01:16:56,903 --> 01:16:59,531
Claro que sim.
Eu disse que faríamos.
1406
01:16:59,656 --> 01:17:00,741
Eu sei.
1407
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
Eu não acreditei em você.
1408
01:17:04,745 --> 01:17:05,829
Isso é por sua conta.
1409
01:17:07,247 --> 01:17:10,000
Bem, então abra a porta
para que possamos começar.
1410
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
E se eles
rir de mim de novo?
1411
01:17:16,048 --> 01:17:18,008
E se eu congelar, Lenore?
1412
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
Então eu estarei lá certo
ao seu lado, não importa o que aconteça.
1413
01:17:25,098 --> 01:17:26,600
E se você está preocupado com
eu deixando você esperando
1414
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
diante de uma multidão,
Na verdade, eu disse a Sylvie
1415
01:17:29,227 --> 01:17:31,521
que ela se odeia na frente
de toda a escola hoje.
1416
01:17:31,688 --> 01:17:32,814
O que?
1417
01:17:37,277 --> 01:17:39,029
Eu não posso fazer isso
sem você, Kayla.
1418
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
Eu não farei isso sem você.
1419
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
Estou dentro.
1420
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
Temos um mês
para fazer isso.
1421
01:17:58,715 --> 01:18:00,676
Você pode projetar um
linha em um mês?
1422
01:18:00,842 --> 01:18:03,428
Kayla, eu posso fazer qualquer coisa.
1423
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
(MÚSICA ALEGRE)
1424
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
♪ Preciso ir, preciso
faça história ♪
1425
01:18:08,475 --> 01:18:10,894
♪ O nome estará disponível
os livros que você lê ♪
1426
01:18:11,019 --> 01:18:13,897
♪ Vivendo a nossa verdade
nunca me senti tão livre ♪
1427
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
♪ Sim, mova-se assim ♪
1428
01:18:16,191 --> 01:18:18,860
♪ Mostre a eles quem você é
porque somos verdadeiros assim ♪
1429
01:18:19,027 --> 01:18:20,195
♪ Sim, groove assim ♪
1430
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
♪ Mostre a eles quem você é
porque somos verdadeiros assim ♪
1431
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
♪ Sim, mova-se assim ♪
1432
01:18:24,533 --> 01:18:27,285
♪ Mostre a eles quem você é
porque somos verdadeiros assim ♪
1433
01:18:27,452 --> 01:18:28,787
♪ Sim, groove assim ♪
1434
01:18:28,912 --> 01:18:30,789
♪ Mostre a eles quem você é
porque somos verdadeiros assim ♪
1435
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Lenore?
1436
01:18:37,379 --> 01:18:38,296
O que?
1437
01:18:40,424 --> 01:18:42,175
Acho que encontramos nossos modelos.
1438
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
Eu tenho amigos!
1439
01:18:48,223 --> 01:18:53,019
Então, o ombro de Marcy para
o pulso tem cerca de 18 1/2.
1440
01:18:53,687 --> 01:18:55,814
♪ Aqui vamos nós ♪
1441
01:18:55,981 --> 01:18:59,985
(♪♪♪♪♪)
1442
01:19:05,157 --> 01:19:07,117
♪ Dê-lhes mais, dê-lhes
mais, tudo o que você tem ♪
1443
01:19:07,284 --> 01:19:09,244
♪ Desfilando
coisas, tenho tudo trancado ♪
1444
01:19:09,411 --> 01:19:11,955
♪ Sonhos tão grandes que
não pode ser parado ♪
1445
01:19:13,498 --> 01:19:14,833
♪ Sim, mova-se assim ♪
1446
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
♪ Mostre a eles quem você é
porque somos verdadeiros assim ♪
1447
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
♪ Sim, groove assim ♪
1448
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
♪ Mostre a eles quem você é
porque somos verdadeiros assim ♪
1449
01:19:20,881 --> 01:19:24,759
♪ Somos maiores, melhores,
melhor do que nunca ♪
1450
01:19:24,926 --> 01:19:28,180
♪ Somos maiores, melhores ♪
1451
01:19:28,305 --> 01:19:32,184
(♪♪♪♪♪)
1452
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
(MÚSICA ALEGRE CONTINUA)
1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,238
♪ Aqui vamos nós ♪
1454
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
♪ Somos maiores, melhores,
melhor do que nunca ♪
1455
01:19:52,037 --> 01:19:56,291
♪ Somos maiores, melhores,
melhor do que nunca ♪
1456
01:19:56,458 --> 01:20:00,462
♪ Somos maiores, melhores,
melhor do que nunca ♪
1457
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
♪ Somos maiores, melhores ♪
1458
01:20:02,672 --> 01:20:04,216
♪ Porque vamos lá ♪
1459
01:20:05,884 --> 01:20:08,261
Tudo bem, obrigado a todos.
Vejo você amanhã.
1460
01:20:08,428 --> 01:20:09,721
Tchau, Lenore.
1461
01:20:09,846 --> 01:20:10,889
Tchau.
1462
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
É tarde demais para passar por aqui?
1463
01:20:15,936 --> 01:20:19,773
Não, acabamos de embrulhar
até o nosso ajuste final.
1464
01:20:19,940 --> 01:20:21,441
Eu só queria, você sabe,
1465
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
passe por aqui e desejo boa sorte,
1466
01:20:24,069 --> 01:20:27,572
e te dar isso.
1467
01:20:27,739 --> 01:20:31,451
Esta é minha moeda élfica da sorte.
1468
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
LENOR:
Obrigado.
1469
01:20:36,915 --> 01:20:38,625
Não perca.
1470
01:20:38,792 --> 01:20:39,960
Ou perdê-lo.
1471
01:20:40,126 --> 01:20:42,212
Quero dizer, eu não me importo.
1472
01:20:42,337 --> 01:20:43,421
Eu me importo muito.
1473
01:20:44,339 --> 01:20:47,133
Ah, eu tenho algo
para você também.
1474
01:20:51,012 --> 01:20:54,057
-Fiz algumas melhorias.
-CHARLIE: O quê?
1475
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
Isso é incrível, obrigado!
1476
01:21:00,063 --> 01:21:01,439
Ah, aqui, deixe-me.
1477
01:21:01,606 --> 01:21:03,191
Eu entendi, eu entendi.
1478
01:21:03,358 --> 01:21:05,068
Aqui, vamos obter o efeito completo.
1479
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
Tenho que dar a volta completa.
1480
01:21:06,361 --> 01:21:08,780
Dê uma volta,
dê uma olhada.
1481
01:21:08,947 --> 01:21:10,949
-Obrigado.
-Claro.
1482
01:21:18,957 --> 01:21:21,626
Lenore, você está
namorando um bruxo?
1483
01:21:21,793 --> 01:21:24,212
Pai, este é Charlie.
1484
01:21:24,379 --> 01:21:26,923
-Oi, Charlie.
-E não estamos namorando.
1485
01:21:27,048 --> 01:21:28,466
Por que não? Você não
quer namorar minha filha?
1486
01:21:28,633 --> 01:21:30,010
Eu vou morrer aqui mesmo.
1487
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
Você não pode morrer agora.
1488
01:21:31,219 --> 01:21:32,721
Você tem um grande show amanhã.
1489
01:21:32,888 --> 01:21:34,556
Desculpe, Dumbledore tem que ir.
1490
01:21:36,766 --> 01:21:39,519
(Ambos rindo)
1491
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
Até mais, sim.
1492
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
Eu faria isso, no entanto.
1493
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
Gostaria de namorar você.
1494
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
Levar você para um encontro, quero dizer.
1495
01:21:51,114 --> 01:21:53,575
Eu acho que isso poderia ser legal.
1496
01:21:56,661 --> 01:21:57,537
Eu gostaria disso.
1497
01:21:59,998 --> 01:22:00,665
Legal!
1498
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
eu vou,
porque você tem um show.
1499
01:22:09,049 --> 01:22:10,926
Quando comecei a rimar?
1500
01:22:12,093 --> 01:22:14,262
Um mago e um poeta.
1501
01:22:14,429 --> 01:22:16,056
Pai, eu juro!
1502
01:22:16,222 --> 01:22:17,557
-Ganhe, ganhe.
-LENORE: Oh meu Deus!
1503
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Ei, você vai me fazer uma capa?
1504
01:22:21,061 --> 01:22:24,230
(MÚSICA MELANCÓLICA)
1505
01:22:34,074 --> 01:22:37,702
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
1506
01:22:47,170 --> 01:22:51,466
Curiosidade, eu tenho um pouco
história de direção agressiva,
1507
01:22:51,633 --> 01:22:55,595
então se eu estiver indo rápido demais,
borrife-me com isso.
1508
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
Espero que eu sinta isso
minha raiva cega e desacelerar.
1509
01:23:03,937 --> 01:23:06,481
-Boa sorte, querido.
-Obrigado, mãe.
1510
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
-LENORE: Até mais.
-Boa sorte.
1511
01:23:12,904 --> 01:23:14,614
Tchau.
1512
01:23:14,781 --> 01:23:16,700
-MARK: Tchau, querido.
-Tchau!
1513
01:23:33,133 --> 01:23:36,344
(MÚSICA MELANCÓLICA)
1514
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
1515
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
(MÚSICA ALTA)
1516
01:23:53,653 --> 01:23:57,490
Tina, como é
estar entre sua espécie?
1517
01:23:57,657 --> 01:23:59,159
Honestamente?
1518
01:24:01,661 --> 01:24:02,787
Ruim.
1519
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
Ok, vamos lá.
1520
01:24:10,670 --> 01:24:13,131
(zumbidos de telefone)
1521
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
LENOR:
Você está bem?
1522
01:24:23,099 --> 01:24:25,769
Apenas tomando cuidado
de um problema com ratos.
1523
01:24:28,021 --> 01:24:29,522
Você está pronto?
1524
01:24:29,647 --> 01:24:30,815
Eu tenho escolha?
1525
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
Absolutamente não,
1526
01:24:34,694 --> 01:24:38,198
mas trata-se de fazer você
sinto que há uma opção.
1527
01:24:38,364 --> 01:24:40,200
LOCUTOR: Todos,
por favor, tomem seus lugares.
1528
01:24:40,366 --> 01:24:42,494
O show começará em breve.
1529
01:24:42,660 --> 01:24:45,038
-Sr. Miller, aqui.
-Ah, ei.
1530
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
Ei, guardei alguns lugares para você.
Ah, muito obrigado.
1531
01:24:47,749 --> 01:24:48,708
Somos todos nós.
1532
01:24:48,875 --> 01:24:50,210
Você os salvou
com suas capas.
1533
01:24:50,376 --> 01:24:52,754
MARCO: Nós fizemos.
Você possui muitas capas.
1534
01:24:52,921 --> 01:24:53,630
ESTÁCIA:
Olá a todos.
1535
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
Bem-vindo, bem-vindo.
1536
01:24:55,381 --> 01:24:58,093
Que bom ver todos vocês, oi.
1537
01:24:58,218 --> 01:24:59,094
Bem-vindos, pessoal.
1538
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
Eu sou Stacy Londres.
1539
01:25:00,595 --> 01:25:02,263
Bem-vindo ao
Instituto de Moda
1540
01:25:02,388 --> 01:25:04,432
Nova vitrine de designer,
1541
01:25:04,599 --> 01:25:07,894
uma estreia para amanhã
estrelas da moda.
1542
01:25:08,019 --> 01:25:11,397
(Aplausos do público)
1543
01:25:11,564 --> 01:25:14,442
Ok, primeiro,
temos Naomi Simpson
1544
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
com sua coleção
sobre renovação de resíduos.
1545
01:25:17,278 --> 01:25:19,447
Não fale lixo, apenas use-o.
1546
01:25:19,614 --> 01:25:23,910
♪ Porque estou com muito calor para aguentar ♪
1547
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
♪ Estou com muito calor para aguentar ♪
1548
01:25:32,627 --> 01:25:35,380
♪ Ah, estou com muito calor para aguentar ♪
1549
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
Isso não pode ser confortável.
1550
01:25:38,716 --> 01:25:41,886
A seguir, temos
astronauta virou designer
1551
01:25:42,053 --> 01:25:44,097
Costas Elias com sua coleção
1552
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
ele diz que está inspirado
pelas estrelas.
1553
01:25:47,433 --> 01:25:51,437
(♪♪♪♪♪)
1554
01:25:52,438 --> 01:25:54,315
Tenho que admitir,
isso é muito bom.
1555
01:25:56,317 --> 01:25:58,153
♪ Todas essas regras foram
feito para quebrar ♪
1556
01:25:58,319 --> 01:26:00,363
♪ A vida é o que você faz dela ♪
1557
01:26:00,530 --> 01:26:03,741
♪ Então vá em frente e pegue
e não pense duas vezes ♪
1558
01:26:03,908 --> 01:26:06,035
STACY: Pode não haver
som no espaço,
1559
01:26:06,161 --> 01:26:07,996
mas definitivamente há estilo.
1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,249
♪ Vivendo minha melhor vida ♪
1561
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
Uau.
1562
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
♪ La la la, vivendo
minha melhor vida ♪
1563
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
Eu usaria isso totalmente.
1564
01:26:19,799 --> 01:26:22,010
ESTÁCIA:
Em seguida, temos Lenore Miller
1565
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
e sua coleção,
Cintura Império.
1566
01:26:24,929 --> 01:26:27,724
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1567
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
Você consegue, Diamante.
Você pode fazer isso.
1568
01:26:44,574 --> 01:26:46,284
Vamos!
1569
01:26:46,451 --> 01:26:48,036
Ela está bem?
1570
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
Eu entendi.
1571
01:26:49,370 --> 01:26:51,789
Diamante,
quem é a melhor garota da mamãe?
1572
01:26:57,670 --> 01:26:58,463
Eu sou.
1573
01:27:00,632 --> 01:27:01,466
Sim!
1574
01:27:03,676 --> 01:27:04,177
Você conseguiu.
1575
01:27:04,344 --> 01:27:05,386
Ela fez isso!
1576
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
STACY: Agora, Lenore diz
que sua coleção
1577
01:27:08,264 --> 01:27:10,225
é sobre celebrar corpos.
1578
01:27:10,391 --> 01:27:12,477
Além de criar um ótimo ajuste,
1579
01:27:12,644 --> 01:27:16,147
todo mundo que usa ela
as roupas podem parecer poderosas.
1580
01:27:16,314 --> 01:27:18,024
♪ Estou vestido para impressionar ♪
1581
01:27:18,191 --> 01:27:19,943
♪ Estou chamando a atenção deles ♪
1582
01:27:20,109 --> 01:27:21,861
♪ Temos essa delicadeza ♪
1583
01:27:22,028 --> 01:27:23,863
♪ Porque é isso
nós continuamos ♪
1584
01:27:23,988 --> 01:27:25,531
♪ Tão fresco ♪
1585
01:27:27,033 --> 01:27:27,825
Gols de casal!
1586
01:27:27,992 --> 01:27:29,661
♪ Tão fresco ♪
1587
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
♪ Tão fresco ♪
1588
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
♪ Parecendo tão fresco ♪
1589
01:27:39,587 --> 01:27:42,674
Tão elegante,
é como se ela estivesse flutuando.
1590
01:27:43,925 --> 01:27:46,302
Tina! Uau!
1591
01:27:48,221 --> 01:27:50,014
♪ É uma festa, você vai ♪
1592
01:27:51,557 --> 01:27:53,476
♪ Estou tão fresco ♪
1593
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
♪ Você é tão fresco ♪
1594
01:28:02,068 --> 01:28:03,778
♪ Bem-vindo à nova dimensão ♪
1595
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
♪ Eu tenho o seu
total atenção ♪
1596
01:28:06,239 --> 01:28:08,116
♪ Encontre-me após sua detenção ♪
1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,159
♪ Porque conseguimos,
travei tudo ♪
1598
01:28:10,326 --> 01:28:11,953
♪ Faça com que seja pop
como uma gota de limão ♪
1599
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
♪ Não, mal podemos esperar,
porque não paramos ♪
1600
01:28:14,247 --> 01:28:15,957
♪ É uma nova onda
chegando gostoso ♪
1601
01:28:16,124 --> 01:28:17,959
♪ Porque você sabe
estamos trancados ♪
1602
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
♪ Estamos com essa novidade ♪
1603
01:28:24,465 --> 01:28:26,217
♪ Estamos com essa novidade ♪
1604
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
Uau, Cintura Império!
1605
01:28:27,969 --> 01:28:31,764
(♪♪♪♪♪)
1606
01:28:36,978 --> 01:28:38,062
Ei, querido!
1607
01:28:41,649 --> 01:28:43,568
♪ Você é tão fresco ♪
1608
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
♪ Você é tão fresco ♪
1609
01:28:47,947 --> 01:28:49,324
Essa é minha filha.
1610
01:28:49,449 --> 01:28:51,534
♪ Parecendo tão fresco ♪
1611
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
Sim, Lenore!
1612
01:28:58,041 --> 01:28:59,542
♪ Tão fresco ♪
1613
01:29:01,878 --> 01:29:03,046
Não foi incrível?
1614
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
Muito obrigado pessoal,
todos vocês, por terem vindo.
1615
01:29:05,631 --> 01:29:07,258
Vamos desistir por
nossos três designers
1616
01:29:07,425 --> 01:29:09,093
e suas coleções requintadas.
1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,804
Ah, graças a Deus.
1618
01:29:11,971 --> 01:29:14,515
E o vencedor de
o Instituto de Moda
1619
01:29:14,682 --> 01:29:17,518
A nova vitrine do designer é...
1620
01:29:19,687 --> 01:29:23,191
Naomi Simpson para ela
coleta na renovação de resíduos.
1621
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Me desculpe, o que?
1622
01:29:25,151 --> 01:29:27,653
Oh cara, você está brincando comigo.
1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,947
(AVÓ FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1624
01:29:33,534 --> 01:29:35,036
Kayla:
Lenore?
1625
01:29:35,203 --> 01:29:36,954
Lenore?
1626
01:29:37,121 --> 01:29:38,456
Você está bem?
1627
01:29:40,375 --> 01:29:41,959
Isso foi incrível!
1628
01:29:42,126 --> 01:29:44,545
(Rindo) Oh meu Deus!
1629
01:29:44,712 --> 01:29:48,383
Oh meu Deus,
você estava todo com minhas roupas!
1630
01:29:48,508 --> 01:29:49,384
Eles pareciam tão...
1631
01:29:49,550 --> 01:29:51,511
E Kayla, Kayla!
1632
01:29:51,677 --> 01:29:54,430
Você parecia tão linda
naquela pose final!
1633
01:29:54,555 --> 01:29:55,848
Isso foi sozinho
1634
01:29:56,015 --> 01:29:58,726
o maior momento
de toda a minha vida!
1635
01:29:58,893 --> 01:30:00,269
Lenore Miller?
1636
01:30:00,394 --> 01:30:01,896
Sim, sim, sim, sim!
1637
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
Esta é Lenore Miller,
e ela foi roubada!
1638
01:30:03,981 --> 01:30:06,692
-Mãe? Mãe, acalme-se.
-Eu não vou me acalmar!
1639
01:30:06,859 --> 01:30:08,861
O que você fez lá fora foi arte!
1640
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
Aquele outro foi, o que,
uma ode a um saco de lixo Glad?
1641
01:30:11,489 --> 01:30:13,199
Tipo, lixo literal!
1642
01:30:13,324 --> 01:30:14,450
Você foi incrível!
1643
01:30:14,617 --> 01:30:16,869
-Estou tão orgulhoso de você.
-LENORE: Obrigada, mãe.
1644
01:30:18,496 --> 01:30:20,623
Eu não posso acreditar
Eu tentei impedir você.
1645
01:30:20,748 --> 01:30:22,917
-Eu sinto muito.
-Desculpe interromper, mas-
1646
01:30:23,042 --> 01:30:24,252
Com licença, estou
tentando ter um momento
1647
01:30:24,419 --> 01:30:25,545
com minha filha, por favor.
1648
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
Eu teria cuidado se fosse você.
1649
01:30:26,879 --> 01:30:29,048
Ela matou dois seguranças
guardas para voltar aqui.
1650
01:30:29,215 --> 01:30:31,551
Sou um comprador de
Contrastes de cores,
1651
01:30:31,717 --> 01:30:34,095
e eu adoro seus designs.
1652
01:30:34,262 --> 01:30:35,012
estou interessado em comprar
1653
01:30:35,179 --> 01:30:37,890
algumas peças de
Coleção de Lenore.
1654
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
Bem, você teria que
fale primeiro com nosso gerente.
1655
01:30:44,063 --> 01:30:45,565
Quem é seu gerente?
1656
01:30:47,567 --> 01:30:48,693
É você.
1657
01:30:51,070 --> 01:30:54,282
Bem, Cintura Império
já tem algumas ofertas,
1658
01:30:54,449 --> 01:30:56,617
mas ficaríamos felizes em ouvir a sua.
1659
01:30:56,742 --> 01:31:00,121
E você, eu estarei observando
para sua carreira de modelo.
1660
01:31:02,415 --> 01:31:05,042
Vamos conversar sobre contratos,
vamos?
1661
01:31:07,753 --> 01:31:10,047
Ela é tão sexy
quando ela negocia.
1662
01:31:12,925 --> 01:31:15,094
Ela quer comprar minhas roupas!
1663
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
Ela disse que eu era modelo!
1664
01:31:18,806 --> 01:31:22,268
-Você é um modelo!
-Eu sei. Mas ela disse isso!
1665
01:31:22,435 --> 01:31:25,688
(Aplausos)
1666
01:31:30,776 --> 01:31:33,404
Eu sempre soube que você era
vai ser um sucesso,
1667
01:31:33,529 --> 01:31:36,115
a partir do momento
Eu descobri você.
1668
01:31:36,282 --> 01:31:38,784
Você estava procurando
lanches no meu armário.
1669
01:31:40,495 --> 01:31:42,914
E reconheceu uma estrela.
1670
01:31:46,250 --> 01:31:49,003
LENORE: Se você pudesse
qualquer superpotência do mundo,
1671
01:31:50,087 --> 01:31:51,923
o que seria?
1672
01:31:52,089 --> 01:31:53,132
(GRUNINDO)
1673
01:31:56,427 --> 01:31:57,512
LENOR:
Voo?
1674
01:32:02,642 --> 01:32:03,726
Superforça?
1675
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
-Não acredito!
-Oh meu Deus!
1676
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
Isso foi incrível!
Você foi incrível!
1677
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
-Eu era?
-Estar sempre fechando.
1678
01:32:08,648 --> 01:32:10,316
É você!
1679
01:32:10,483 --> 01:32:13,110
A vida dos meus bebês
são mudados para sempre!
1680
01:32:16,822 --> 01:32:20,284
LENORE: Bem, eu já
tenho meu superpoder.
1681
01:32:27,208 --> 01:32:28,292
Sou eu.
1682
01:32:30,336 --> 01:32:32,922
(MÚSICA ALEGRE)
1683
01:32:34,924 --> 01:32:37,677
♪ Bem, peguei você
querido, peguei você ♪
1684
01:32:37,843 --> 01:32:39,845
♪ Não vou deixar
alguém bate em você ♪
1685
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
♪ Você é linda, querido,
você foi feito perfeitamente ♪
1686
01:32:42,765 --> 01:32:45,393
♪ E nada nisso
o mundo poderia parar você ♪
1687
01:32:45,560 --> 01:32:48,771
♪ Já faz muito tempo ♪
1688
01:32:50,648 --> 01:32:53,568
♪ Eu deveria ter feito
conhecido há anos ♪
1689
01:32:55,611 --> 01:32:58,781
♪ Mas finalmente estou
em algo ♪
1690
01:33:00,491 --> 01:33:04,912
♪ E eu só quero que você saiba ♪
1691
01:33:05,079 --> 01:33:07,081
♪ Eu peguei você, querido, eu peguei você ♪
1692
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
♪ E eu não vou deixar
alguém bate em você ♪
1693
01:33:09,875 --> 01:33:12,211
♪ Você é linda, querido,
você foi feito perfeitamente ♪
1694
01:33:12,378 --> 01:33:14,171
♪ Nada neste mundo
poderia te impedir ♪
1695
01:33:14,338 --> 01:33:17,008
♪ Sim, peguei você,
querido, peguei você ♪
1696
01:33:17,174 --> 01:33:19,218
♪ E não importa o que eles
pense, porque eles não são você ♪
1697
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
♪ Eles podem dizer o que quiserem,
eles podem falar, falar, falar ♪
1698
01:33:22,388 --> 01:33:24,932
♪ Nada neste mundo
poderia te impedir ♪
1699
01:33:25,057 --> 01:33:27,560
♪ Já era hora de alguém
te protegi ♪
1700
01:33:27,727 --> 01:33:29,937
♪ Já era hora de você estar
amei assim ♪
1701
01:33:30,062 --> 01:33:32,565
♪ Já era hora de alguém
te protegi ♪
1702
01:33:32,732 --> 01:33:34,859
♪ Já era hora de você estar
amei assim ♪
1703
01:33:35,026 --> 01:33:37,486
♪ Já era hora de alguém
te protegi ♪
1704
01:33:37,653 --> 01:33:39,780
♪ Já era hora de você estar
amei assim ♪
1705
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
♪ Já era hora de alguém
te protegi ♪
1706
01:33:42,408 --> 01:33:44,869
♪ Já era hora de você estar
amei assim ♪
1707
01:33:47,913 --> 01:33:51,500
♪ Eu sei que você não fez isso
ouvi falar de mim ♪
1708
01:33:51,626 --> 01:33:54,795
♪ Estou realmente muito quieto ♪
1709
01:33:55,880 --> 01:33:58,883
♪ Você me encontrará em
o laboratório, você vê ♪
1710
01:33:59,050 --> 01:34:02,553
♪ Não liderando
motins em toda a escola ♪
1711
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
♪ Mas vovó,
ela parece pensar ♪
1712
01:34:05,931 --> 01:34:10,936
♪ Os tímidos são suspeitos ♪
1713
01:34:11,103 --> 01:34:15,232
♪ Então aqui estou eu para
limpar o ar ♪
1714
01:34:16,275 --> 01:34:21,238
♪ E explique isso
ela está certa ♪
1715
01:34:22,990 --> 01:34:25,326
♪ Bem, você não faria isso
correr com uma tesoura ♪
1716
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
♪ Olhe diretamente para o sol ♪
1717
01:34:27,995 --> 01:34:32,041
♪ Você nunca deveria
confie nos quietos ♪
1718
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
Vocês ouviram isso?
1719
01:34:36,504 --> 01:34:38,047
-Não.
-Esquisito.
1720
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
♪ A população tranquila é uma
grupo para ficar de olho ♪
1721
01:34:44,929 --> 01:34:45,930
♪ Eles se movem pelo mundo ♪
1722
01:34:46,097 --> 01:34:47,306
♪ Sem o seu aviso
como uma píton ♪
1723
01:34:47,473 --> 01:34:50,142
♪ Embora você possa estar pensando
que este problema é fictício♪
1724
01:34:50,267 --> 01:34:52,103
♪ A vovó diria isso
os silenciosos são maliciosos ♪
1725
01:34:52,269 --> 01:34:54,647
♪ Ah, você não faria isso
brincar com partidas ♪
1726
01:34:54,814 --> 01:34:57,191
♪ Conecte tomadas de luz
com o polegar ♪
1727
01:34:57,358 --> 01:35:01,112
♪ E você nunca deveria,
confie sempre nos quietos ♪
1728
01:35:02,488 --> 01:35:03,948
♪ De jeito nenhum ♪
1729
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
♪ Não como ♪
1730
01:35:07,660 --> 01:35:09,078
♪ Apenas confie ♪
1731
01:35:09,870 --> 01:35:15,042
♪ O barulho ♪
1732
01:35:15,209 --> 01:35:17,294
♪ Quando se trata de
a fala mansa ♪
1733
01:35:17,461 --> 01:35:20,047
♪ Aposte sua confiança
em breve será quebrado ♪
1734
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
♪ Porque aqueles que
são loquazes ♪
1735
01:35:22,341 --> 01:35:24,844
♪ Não esconda corpos
em seus porões ♪
1736
01:35:24,969 --> 01:35:27,555
♪ Bem, você não faria isso
toque em um fogão quente ♪
1737
01:35:27,722 --> 01:35:30,015
♪ Use vermelho para ir à ópera ♪
1738
01:35:30,141 --> 01:35:35,020
♪ E você nunca deveria,
confie sempre nos quietos ♪
1739
01:35:35,187 --> 01:35:36,814
♪ Você nunca deveria, nunca ♪
1740
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
♪ Realmente nunca,
confie sempre, sempre ♪
1741
01:35:39,024 --> 01:35:42,987
♪ Os quietos ♪
1742
01:35:45,614 --> 01:35:46,657
♪ Evite os caras silenciosos ♪
1743
01:35:46,824 --> 01:35:48,075
♪ Eu mencionei
Sou escoteira ♪
1744
01:35:48,242 --> 01:35:50,995
♪ Nunca confie no
quietos, shh ♪
1745
01:35:52,371 --> 01:35:55,040
(AVÓ FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1746
01:35:55,207 --> 01:35:57,835
♪ Bem, peguei você,
querido, peguei você ♪
1747
01:35:58,002 --> 01:36:00,045
♪ E eu não vou deixar
alguém bate em você ♪
1748
01:36:00,212 --> 01:36:02,882
♪ Você é linda, querido,
você foi feito perfeitamente ♪
1749
01:36:03,048 --> 01:36:05,634
♪ E nada nisso
o mundo poderia parar você ♪
1750
01:36:05,801 --> 01:36:08,846
♪ Longas noites de
a solidão acabou ♪
1751
01:36:10,806 --> 01:36:13,851
♪ Dias sombrios de
duvidando de quem você é ♪
1752
01:36:15,895 --> 01:36:19,815
♪ Você desmorona,
Vou puxar você para mais perto ♪
1753
01:36:20,858 --> 01:36:25,112
♪ Porque você é
uma estrela brilhante ♪
1754
01:36:25,237 --> 01:36:27,865
♪ Eu peguei você,
querido, peguei você ♪
1755
01:36:28,032 --> 01:36:30,075
♪ E eu não vou deixar
alguém bate em você ♪
1756
01:36:30,242 --> 01:36:32,578
♪ Você é linda, querido,
você foi feito perfeitamente ♪
1757
01:36:32,745 --> 01:36:34,914
♪ E nada nisso
o mundo poderia parar você ♪
1758
01:36:35,039 --> 01:36:37,792
♪ Sim, peguei você,
querido, peguei você ♪
1759
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
♪ E eu não vou deixar
alguém bate em você ♪
1760
01:36:40,252 --> 01:36:42,588
♪ Deixe-os dizer o que quiserem,
deixe-os falar, falar, falar ♪
1761
01:36:42,755 --> 01:36:45,800
♪ Mas isso realmente não importa,
porque eles não são você ♪
1762
01:36:45,966 --> 01:36:48,010
♪ Já era hora de alguém
te protegi ♪
1763
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
♪ Já era hora de você estar
amei assim ♪
1764
01:36:50,971 --> 01:36:53,057
♪ Já era hora de alguém
te protegi ♪
1765
01:36:53,224 --> 01:36:55,476
♪ Já era hora de você estar
amei tipo, uau ♪
1766
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
♪ Entendi, querido, entendi você ♪
1767
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
♪ E eu não vou deixar
alguém bate em você ♪
1768
01:37:00,272 --> 01:37:02,608
♪ Você é linda, querido,
você foi feito perfeitamente ♪
1769
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
♪ E nada nisso
o mundo poderia parar você ♪
1770
01:37:04,944 --> 01:37:07,822
♪ Sim, peguei você,
querido, peguei você ♪
1771
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
♪ E eu não vou deixar
alguém bate em você ♪
1772
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
♪ Deixe-os dizer o que quiserem,
deixe-os falar, falar, falar ♪
1773
01:37:12,910 --> 01:37:15,913
♪ Mas isso realmente não importa,
porque eles não são você ♪
1774
01:37:16,080 --> 01:37:18,207
♪ Já era hora de alguém
te protegi ♪
1775
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
♪ Já era hora de você estar
amei assim ♪